From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.3.10 die instrumente können durch die unternehmen selbst — in freiwilliger form — eingesetzt werden, wie zum beispiel der "bilan sociétal" (sozialbilanz) oder aber sozial verantwortlichen investoren zur verfügung stehen. sie können auch für endverbraucher bestimmt sein. gütezeichen für ethischen handel oder umweltgütezeichen sind für einzelkunden ein hilfsmittel bei ihren kaufentscheidungen. aufklärungskampagnen — zum beispiel die kennzeichnung von kleidung nach ethischen gesichtspunkten (clean clothes campaign) — haben dazu beigetragen, dass sich große teile der bevölkerung der probleme bewusst wurden. hierdurch wurde der grundstein für einen verantwortungsvollen verbrauch gelegt. etikettierungssysteme können zuweilen schwierigkeiten mit sich bringen, wenn es darum geht, homogene und gültige kriterien aufzustellen, die genügend vertrauen wecken und tatsächlich zuverlässige informationen liefern sollen.
2.3.10 instrumenten kan utnyttjas av företagen själva på frivillig väg eller av socialt ansvarstagande investerare. de kan också rikta sig till slutkonsumenten. etisk märkning eller miljömärkning ger information till den enskilde kunden i valsituationen. upplysningskampanjer (till exempel om etisk märkning) har ökat medvetenheten bland allmänheten. detta har lett till större ansvarstagande bland konsumenterna. märkningssystemen konfronteras dock med avsevärda problem när det gäller att fastställa homogena och giltiga kriterier som kan ge tillräckliga garantier för ackreditering och för verkligt trovärdig information.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
