Results for darf ich dich um einen rat fragen translation from German to Swedish

darf ich dich küssen?
får jag kyssa dig?

darf ich den vertreter der kommission diesbezüglich um eine stellungnahme bitten.
får jag be kommissionens representant om en reaktion på det .

darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner sünden willen wüst machen.
nej, och därför måste jag slå dig med oläkliga sår, hemsöka dig med förödelse för dina synders skull.

dank all dieser maßnahmen werde ich zukünftig nicht mehr um einen rat verlegen sein, wenn mich wähler um hilfe bitten, die im ausland mit dem gesetz in konflikt geraten sind.
tack vare alla dessa åtgärder skall jag nu inte längre ha problem med att ge råd när väljare med rättsliga problem i utlandet ringer och ber om hjälp .

so ermahne ich dich um meines sohnes willen, onesimus, den ich gezeugt habe in meinen banden,
ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för onesimus,

zunächst darf ich nicht nur herrn moreira da silva als vielmehr auch der frau kommissarin und ihren mitarbeitern herzlich gratulieren, die wirklich alles darangesetzt haben, um einen tragfähigen vorschlag zu erarbeiten.
får jag till att börja med gratulera inte bara moreira da silva utan också kommissionsledamoten och hennes tjänstemän som verkligen har gjort allt för att göra det här till ett bra förslag.

darf ich meine bitte um eine verbesserung erneut an sie richten, damit radfahrer gegenüber autofahrern nicht ständig benachteiligt werden?
får jag ändå be er: vill ni, vilket jag bad om förra gången , förbättra situationen så att cyklisterna inte alltid får stå tillbaka för bilisterna .

darf ich über sie, herr präsident, die bitte um eine stellungnahme vor dem parlament an den rat, oder falls dies nicht möglich ist, an den kommissar, richten?
kan jag genom er , herr talman, be att rådet eller i annat fall kommissionären gör ett uttalande till parlamentet ?

er sagte: "mein herr! ich suche schutz bei dir, daß ich dich um etwas bitte, worüber ich kein wissen habe.
[noa] sade: "herre, bevara mig för [synden] att be dig om något som jag inte har kännedom om.

er sagte: «o mein herr, ich suche zuflucht bei dir davor, daß ich dich um etwas bitte, wovon ich kein wissen habe.
[noa] sade: "herre, bevara mig för [synden] att be dig om något som jag inte har kännedom om.

darf ich sie, herr hoher vertreter, um eine erste reaktion auf diese initiative bitten, ohne die antwort vorwegzunehmen, die sie uns in detaillierterer form im ausschuß für auswärtige angelegenheiten geben können?
får jag lov, herr höge representant, att be er om en första reaktion på det initiativet , utan att det inverkar negativt på er mer detaljerade framställning till oss i utskottet för utrikesfrågor .

er sagte: "mein herr, ich suche schutz bei dir (davor), daß ich dich um etwas bitte, wovon ich kein wissen habe!
[noa] sade: "herre, bevara mig för [synden] att be dig om något som jag inte har kännedom om.

ein andermal können wir sicher von den vereinigten staaten einen rat annehmen, wenn es anlass dazu gibt, womit ich sagen will, dass es hier nicht um eine irgendwie geartete anti-amerikanische grundhaltung geht, sondern um eine sachlich fundierte debatte.
vi kan säkert vid något annat tillfälle ta lärdom av usa , när det finns anledning till det , så därför är det inte fråga om någon antiamerikansk grundläggande attityd utan om en diskussion baserad på fakta .

nach dem informationsblatt info euro nr. 13 wird" euro 11" wie folgt definiert:" hierbei handelt es sich nicht um einen rat im rechtlichen sinne, sondern um eine informelle sitzung der wirtschafts- und finanzminister der 11 an der eurozone beteiligten mitgliedstaaten(...).
men enligt informationsbladet infoeuro nr 13 definieras euro 11 på följande sätt :" det är inte något råd i juridisk mening , utan ett informellt möte mellan ekonomi- och finansministrarna i de 11 medlemsstater som deltar i euroområdet ...