Results for dhs translation from German to Swedish

dhs
dhs

diese entscheidung obliegt nach amerikanischem recht dem dhs.
det beslutet skall fattas av dhs enligt förenta staternas lagstiftning.

das dhs wird diesen ermessensspielraum mit aller umsicht und unter wahrung der verhältnismäßigkeit nutzen.
dhs kommer att handla omdömesgillt och i proportion till hotets art när det utnyttjar denna handlingsfrihet.

der dhs chief privacy officer ist unabhängig von allen abteilungen des department of homeland security.
den dataskyddsansvariga inom dhs är oberoende av alla andra direktorat inom departementet för hemlandets säkerhet.

die einhaltung der verpflichtungserklärung wird jährlich gemeinsam vom cbp in zusammenarbeit mit dem dhs sowie einem von der kommission geleiteten team überprüft.
en grupp som leds av cbp i samarbete med dhs och kommissionen kommer årligen att granska hur åtagandeförklaringen efterlevs.

das neue abkommen soll gewährleisten, dass dem dhs fluggastdatensätze zur bekämpfung schwerer grenzüberschreitender straftaten und terrorismus zur verfügung gestellt werden.
syftet med det nya avtalet är att ge dhs tillgång till pnr-uppgifter för användning i kampen mot allvarlig gränsöverskridande brottslighet och terrorism.

sie stellt eine ernsthafte und reiflich überlegte politische verpflichtung des dhs dar, außerdem wird ihre einhaltung einer gemeinsamen Überprüfung durch die vereinigten staaten und die gemeinschaft unterzogen.
den utgör således ett viktigt och välövervägt politiskt åtagande från dhs, och förenta staterna och gemenskapen kommer gemensamt att utvärdera hur den efterlevs.

gemäß den verpflichtungserklärungen ist dem dhs gestattet, die in anhang a der verpflichtungserklärungen bereits genannten 34 datenelemente durch weitere datenelemente zu ergänzen, wenn die entsprechenden daten zum erreichen der in nummer 3 genannten ziele erforderlich sind.
i åtagandeförklaringen bemyndigas dhs att lägga till uppgifter till de 34 posterna som tidigare angetts i bilaga a till åtagandeförklaringen, om sådana uppgifter är nödvändiga för att uppfylla målsättningarna i punkt 3.

"mit diesem schreiben soll erläutert werden, wie wir eine reihe von bestimmungen der am 11. mai 2004 abgegebenen verpflichtungserklärungen ("undertakings") des department of homeland security (dhs) in bezug auf fluggastdatensätze (passenger name records — pnr) auslegen. im sinne dieses schreibens bezeichnet "dhs" das bureau of customs and border protection, das u.s. immigration and customs enforcement und das office of the secretary und die einrichtungen, die es direkt unterstützt, umfasst aber nicht andere teile des dhs wie die citizenship and immigration services, die transportation security administration, den united states secret service, die united states coast guard und die federal emergency management agency. wir erwarten, dass diese und andere fragen im rahmen künftiger beratungen über ein umfassendes, gegenseitiges und auf gemeinsamen grundsätzen beruhendes abkommen weiter erörtert werden.
%quot%syftet med denna skrivelse är att meddela vad vi har kommit fram till när det gäller tolkningen av ett antal bestämmelser om den åtagandeförklaring om passageraruppgifter (pnr) som gjordes den 11 maj 2004 av department of homeland security (dhs). i denna skrivelse avses med dhs bureau of customs and border protection, förenta staternas immigration and customs enforcement och office of the secretary samt de enheter som direkt stöder det, men det omfattar inte andra enheter av dhs som citizenship and immigration services, transportation security administration, förenta staternas secret service, förenta staternas coast guard och federal management agency. vi ser fram emot att ytterligare se över dessa och andra frågor i samband med kommande diskussioner inför ett övergripande ömsesidigt avtal grundat på gemensamma principer.