Results for diskriminierungsproblematik translation from German to Swedish

bei dem europäischen jahr darf es nicht nur um eine sensibilisierung für die diskriminierungsproblematik gehen.
det europeiska året måste handla om mycket mer än att bara öka medvetenheten om diskriminering .

herr präsident, bitte untersuchen sie diese diskriminierungsproblematik, da sich die betroffenen an den europäischen gerichtshof wenden wollen.
herr talman! var vänlig och titta på frågan om diskriminering , för de som berörs av detta vill vända sig till eg-domstolen .

förderung eines besseren verständnisses der diskriminierungsproblematik durch verbesserung des wissens darüber sowie durch bewertung der wirksamkeit von politik und praxis;
öka förståelsen när det gäller frågor som har samband med diskriminering, genom ökad kunskap samt genom att utvärdera effektiviteten i strategier och praxis,

förderung eines besseren verständnisses der diskriminierungsproblematik durch erweiterte sachkenntnis und verbesserte erfassungsmethoden sowie durch bewertung der wirksamkeit von politik und praxis;
att öka förståelsen av frågor som har samband med diskriminering, genom ökad kunskap och bättre mätmetoder samt genom att utvärdera effektiviteten i strategier och praxis.

a) förderung eines besseren verständnisses der diskriminierungsproblematik durch verbesserung des wissens darüber sowie durch bewertung der wirksamkeit von politik und praxis;
a) att öka förståelsen när det gäller frågor som har samband med diskriminering, genom ökad kunskap samt genom att utvärdera effektiviteten i strategier och praxis.

als niederländer muß ich sagen, daß man bei der vergangenheit der niederländischsprachigen, oft glaubensbrüder, die in südafrika das apartheidregime aufrecht erhalten haben, für die diskriminierungsproblematik auch sensibel wird.
som nederländare måste jag säga att man också blir känslig för diskrimineringsfrågan med tanke på hela historien med de nederländsktalande , ofta trosfränder, som upprätthöll apartheidregimen i sydafrika .

in bezug auf den netzzugang dritter und investitionen stellt sich die diskriminierungsproblematik dagegen weniger auf der ebene der verteilung als vielmehr auf der ebene der fernleitung, da auf der verteilerebene engpässe und der einfluss von produktionssinteressen im allgemeinen weniger ausgeprägt sind als auf der fernleitungsebene.
diskrimineringsriskerna när det gäller tredje parts tillträde och investeringar är dock mindre på distributionsnivå än på överföringsnivå, eftersom överbelastningen och produktionsintressenas inflytande i allmänhet inte är så betydande på distributionsnivån som på överföringsnivån.

der weitere fortschritt hängt jetzt von zweierlei ab: zum einen von den technischen fortschritten in anderen bereichen (v. a. in bezug auf die steuerbemessungsgrundlage und vielleicht den aufteilungsschlüssel) und zum anderen von den schlussfolgerungen der kommission zur diskriminierungsproblematik.
framsteg kommer nu att vara beroende av dels den tekniska utvecklingen på andra områden (särskilt utformningen av reglerna om skattebas och möjligtvis en fördelningsnyckel), dels kommissionens slutliga bedömning av diskrimineringsfrågan.