Results for ethos translation from German to Swedish

ethos
ethos

ethos der arbeitgeberschaft;
arbetsgivarnas etik,

ethos des verhaltens im alltag;
vardagsbeteendets etik,

eu-ethos, -methode, -beispiel
eu:s etiska grundsyn, arbetsmetoder, praxis

spielabsprachen verstoßen gegen das ethos und die integrität des sports.
uppgjorda matcher strider mot idrottens etik och integritet.

das ist das ethos meines landes, und darauf möchte ich orientieren.
det är den etiska grundsynen i mitt eget hemland och något jag vill uppmuntra.

der ewsa empfiehlt die Übernahme der von feantsa entwickelten ethos-typologie.
eesk rekommenderar att ethos-typologin, som lanserats av europeiska samorganisationen för boende och hemlöshetsfrågor (feantsa), anammas.

der ethos-typologie zufolge kann "ein heim zu haben" bedeuten:
enligt ethos-typologin har man en bostad om följande villkor uppfylls:

dies würde womöglich dem ethos, den Überzeugungen und der mission dieser schulen zuwiderlaufen.
detta skulle kunna gå rakt emot dessa skolors etik , tro och uppdrag.

das geschäftsmodell einer ratingagentur lässt sich nicht ohne weiteres mit dem ethos eines öffentlichen unternehmens vereinbaren.
kreditvärderingsinstitutens affärsmodell är inte lätt att anpassa till de etiska normerna i ett offentligt företag.

darüber hinaus unterstützt sie die bevölkerung der betroffenen region (programme core und ethos).
man ger också stöd till befolkningen i området (programmen core och ethos).

bekannt ist allerdings die tatsache, dass zu den werten des herrn bush ein hohes kaufmännisches ethos gerade nicht gehört.
det vet man i varje fall , att bushs värderingar inte omfattar någon högklassig kommersiell etos.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. name des begünstigten unternehmens -ethos — ein innovatives unternehmensumfeld für wissensorientierte kmu -
namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -ethos – en innovativ företagsmiljö för kunskapsbaserade små och medelstora företag -

artikel 4 absatz 2 lässt eine spezielle ausnahme vom grundsatz der gleichbehandlung für kirchen und andere organisationen zu, deren ethos auf einer religion oder weltanschauung beruht.
artikel 4.2 medger att särskilda undantag görs från principen om likabehandling när det gäller kyrkor och andra organisationer vars etiska grundsyn bygger på religion eller övertygelse.

dies entspricht aber ganz und gar nicht dem ethos von hollywood, bollywood oder gar pinewood, deren ziel eindeutig darin besteht, die unterhaltungsbedürfnisse des marktes zu befriedigen.
det är förvisso inte det betraktelsesätt som råder i hollywood, bollywood (den indiska kommersiella filmindustrin) eller ens brittiska pinewood studios, som alla har som tydligt mål att tillfredsställa marknadens behov av underhållning.

die csr-agenda sollte in zusammenarbeit mit der geschäftsleitung, den beschäftigten und ggf. den sozialpartnern festgelegt werden, um das ethos der organisa­tion widerzuspiegeln.
strategin för ansvarsfullt företagande bör utarbetas gemensamt av ledningen, de anställda och, när så är lämpligt, arbetsmarknadens parter för att ge en bild av organisationens etiska grundtankar.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. name des begünstigten unternehmens _bar_ ethos — ein innovatives unternehmensumfeld für wissensorientierte kmu _bar_
namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet _bar_ ethos – en innovativ företagsmiljö för kunskapsbaserade små och medelstora företag _bar_

schon die definition von obdachlosigkeit werfe probleme auf, weswegen der ewsa empfehle, die vom europäischen verband der nationalen vereinigungen im bereich der obdachlosenhilfe feantsa entwickelte ethos-typologie zu übernehmen.
bara definitionen av hemlöshet vållar problem, och eesk uppmanar därför till användning av ethos-klassificeringen, utarbetad av den europeiska hemlöshet­sorganisationen feantsa.

die mitteilung, – die einen ethos von gleichheit, partnerschaft und besitz unterstützt, - skizziert die zukünftige politik für die eu - karibik beziehungen.
i meddelandet – med en etisk grundsyn som innefattar jämlikhet, partnerskap och ägarskap – skisseras den framtida politiken för förbindelserna mellan eu och västindien.

als akteur der friedenskonsolidierung bringt die eu ihre geschichte, ihr ethos und ihr einzigartiges konzept der intervention von unten auf einem gebiet ein, auf dem ansehen, verständnis, erfahrung, großzügigkeit und vertrauen die wertvollsten triebkräfte sind.
som fredsbyggare tillför eu sin historia, sina etiska normer och sin unika "nerifrån och upp"-metod till ett område där anseende, förståelse, erfarenhet, generositet och tillit är de värdefullaste faktorerna.