Results for gebäudetechnischen translation from German to Swedish

maßnahmen im zusammenhang mit einer größeren renovierung der gebäudehülle oder der gebäudetechnischen systeme,
åtgärder som vidtagits i samband med en större renovering av klimatskalet eller av byggnadens installationssystem, och

artikel 8 wird aktualisiert, um der überarbeiteten begriffsbestimmung der „gebäudetechnischen systeme“ rechnung zu tragen.
artikel 8 uppdateras för att ta hänsyn till den ändrade definitionen av byggnadens installationssystem.

maßnahmen für einzelne bereiche oder teile eines gebäudes, die unabhängig von einer größeren renovierung der gebäudehülle oder der gebäudetechnischen systeme durchgeführt werden.
åtgärder för enskilda delar eller element av en byggnad, utan samband med en större renovering av klimatskalet eller av byggnadens installationssystem.

plausibilitätsprüfung der input-daten des gebäudetechnischen systems, die zur ausstellung des inspektionsberichts verwendet wurden, und der im inspektionsbericht angegebenen ergebnisse;
validitetskontroll av indata som använts för utfärdandet av inspektionsrapporten för det installationssystem som inspekteras, och de resultat som anges i inspektionsrapporten.

benchmarks in bezug auf die energieeffizienz des gebäudes aufzustellen, effizienzverluste von gebäudetechnischen systemen zu erkennen und die für die einrichtung oder die gebäudetechnische verwaltung zuständige person über mögliche verbesserungen der energieeffizienz zu informieren;
fastställa riktmärken för en byggnads energieffektivitet, upptäcka effektivitetsförluster i byggnadens installationssystem och informera den person som är ansvarig för anläggningarna eller för den tekniska fastighetsförvaltningen om möjligheter till förbättrad energieffektivitet.

bei kleinen anlagen wird die dokumentation der systemleistung durch die installateure und die registrierung dieser informationen in den datenbanken für ausweise über die gesamtenergieeffizienz dazu beitragen, die einhaltung der mindestanforderungen für alle gebäudetechnischen systeme besser überprüfen zu können und die rolle von energieeffizienzausweisen zu stärken.
när det gäller småskaliga anläggningar kommer installatörernas dokumentation av systemets prestanda och registreringen av denna information i de databaserna för energicertifikat att stödja kontrollen av efterlevnaden av de minimikrav som fastställs för alla installationssystem, och stärka energicertifikatens roll.

(b) benchmarks in bezug auf die energieeffizienz des gebäudes aufzustellen, effizienzverluste von gebäudetechnischen systemen zu erkennen und die für die einrichtung oder die gebäudetechnische verwaltung zuständige person über mögliche verbesserungen der energieeffizienz zu informieren;
(b) fastställa riktmärken för en byggnads energieffektivitet, upptäcka effektivitetsförluster i byggnadens installationssystem och informera den person som är ansvarig för anläggningarna eller för den tekniska fastighetsförvaltningen om möjligheter till förbättrad energieffektivitet.