Results for gemeinschaftszucker translation from German to Swedish

b) preis für gemeinschaftszucker: der interventionspreis für weißzucker.
b) priset på socker i gemenskapen: interventionspriset för vitsocker.

die mit der genannten verordnung eingeführten maßnahmen umfassen eine stufenweise deutliche kürzung der institutionellen stützungspreise für gemeinschaftszucker.
Åtgärderna i den förordningen omfattar en betydande stegvis minskning av det institutionella stödpriset för gemenskapssocker.

aufgrund dieser bestimmungen kommt diese regelung der vorausfestsetzung der ausfuhrerstattung erheblichen mengen an nach drittstaaten ausgeführtem gemeinschaftszucker nicht zugute.
detta innebär att en betydande andel gemenskapssocker som exporteras till tredje land inte omfattas av ordningen med förhandsutbetalning av exportbidrag.

die pauschale entspricht den bereitstellungskosten für die ausfuhr von gemeinschaftszucker, einschließlich eines pauschalelements, mit dem vermieden werden soll, dass der zucker unter dem normalerweise sehr schwankenden weltmarktpreis verkauft wird.
standardbeloppet skall svara mot avsändningskostnaderna vid export av gemenskapssocker och också inkludera ett standardbelopp som är avsett framför allt att förhindra att sockret säljs till priser som understiger världsmarknadspriset, vilket till sin natur är mycket instabilt.

hierzu ist es zweckmäßig, ihnen insbesondere die möglichkeit zu geben, gemeinschaftszucker zur intervention anzubieten, um ihnen damit zu erlauben, ihre handelsgeschäfte unter normalen bedingungen abzuwickeln.
de bör i detta syfte ges möjlighet att för intervention erbjuda socker som producerats i gemenskapen, för att därigenom kunna genomföra sina affärstransaktioner på normala villkor.

die höhe der produktionserstattung für 100 kg weißzucker wird auf der grundlage des weltmarktpreises für weißzucker festgesetzt, welcher um eine pauschale von 6,45 eur/100 kg weißzucker erhöht wird, sowie auf der grundlage des preises für gemeinschaftszucker.
produktionsbidragsbeloppet för 100 kg vitsocker skall fastställas med beaktande av dels världsmarknadspriset på vitsocker med tillägg av ett standardbelopp av 6,45 euro per 100 kg vitsocker, dels priset på socker i gemenskapen.

gemäß artikel 15 absätze 3 und 4 der verordnung (eg) nr. 1260/2001 werden die verluste im zusammenhang mit den ausfuhrverpflichtungen für Überschüsse an gemeinschaftszucker bis zu einer bestimmten höhe durch die produktionsabgaben auf a- und b-zucker, a- und b-isoglucose und a- und b-inulinsirup gedeckt.
i artikel 15.3 och 15.4 i förordning (eg) nr 1260/2001 fastställs att de förluster som uppstår genom åtaganden att exportera gemenskapens sockeröverskott inom vissa gränser måste täckas av produktionsavgifter som tas ut på produktionen av a- och b-socker, a- och b-isoglukos samt a- och b-inulinsirap.