From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es kommt darauf an, initiativgeist zu vermitteln und nicht nur zu lernen, wie man geschäftsmann und geschäftsfrau wird.
det handlar om att bibringa en företagaranda och inte bara om att lära sig att bli affärsman eller affärskvinna.
es kommt darauf an, initiativgeist zu vermitteln und nicht nur zu lernen, wie man geschäftsmann bzw. geschäftsfrau wird.
det handlar om att bibringa en företagaranda och inte bara om att lära sig att bli affärsman eller affärskvinna.
geschäftsmann, ehrenpräsident des veteranenverbandes der sondereinsatzkräfte des innenministeriums, ehemaliger leiter der spezialeinsatzkräfte des innenministeriums (sobr).
affärsman, hedersordförande, inrikesministeriets förening för veteraner från specialstyrkorna vid inrikesministeriet, tidigare chef för specialstyrkorna vid inrikesministeriet (sobr).
darüber hinaus erhob die dna in sieben fällen anklage wegen korruption auf höchster ebene, und zwar gegen vier politiker der regierungskoalition, zwei oppositionsmitglieder und einen bekannten geschäftsmann.
korruptionsbekämpningsdirektoratet har väckt åtal mot sju personer för korruption på hög nivå varav fyra politiker från den regerande koalitionen, två politiker från oppositionen och en framträdande person från näringslivet.
herr präsident, als schwabbeliger geschäftsmann im nadelstreifenanzug, der die organisierte jagd liebt, möchte ich mich darauf konzentrieren, dass hier 17 hygienerichtlinien zu einem einzigen rechtsakt zusammengefasst werden.
herr talman! Även om jag är en blekfet affärsman med kritstrecksrandig kostym , som tycker om att skjuta framdrivet vilt, vill jag ta upp aspekten med att vi här har 17 hygiendirektiv som läggs samman till en enda förordning .
es geht um mehr als einen verrückt gewordenen rassistischen geschäftsmann, um mehr als eine illoyale armee, um mehr als die interessen der holzindustrie und um mehr als politiker, die akzeptieren, dass das demokratisch zustande gekommene grundgesetz außer kraft gesetzt wird.
det handlar om mer än en rasistisk affärsman som blir galen, det handlar om mer än en illojal armé, det handlar om mer än träexploatörernas intressen och det handlar om mer än politiker som accepterar att den demokratiskt fastställda grundlagen sätts åt sidan .
wir sind jetzt bestürzt über die verhaftung von herrn anwar ibrahim, dem ehemaligen stellvertretenden ministerpräsidenten, und weiterer elf personen, die mitinhaftiert wurden aufgrund dieses internal security act, sowie von herrn nallakarupan, einem geschäftsmann.
vi är nu bestörta över att anwar ibrahim, den tidigare vice premiärministern, har arresterats tillsammans med ytterligare elva personer som också blivit arresterade på grund av denna internal security act , liksom även nallakarupan, en affärsman.
(100) nach ständiger rechtsprechung des gerichtshofs kann sich ein umsichtiger geschäftsmann in dem fall, dass er in der lage war, den erlass einer seine interessen berührenden gemeinschaftsmaßnahme vorherzusehen, nicht auf den grundsatz des vertrauensschutzes berufen, wenn die maßnahme tatsächlich erlassen wird [44]. angesichts der Ähnlichkeiten zwischen den regelungen über steuerbefreite und über berechtigte unternehmen ist kaum erkennbar, wie ein umsichtiger wirtschaftsteilnehmer hätte voraussehen können, dass die beiden regelungen gegenstand unterschiedlicher verfahren für staatliche beihilfen werden würden. die unterschiede zwischen den beiden regelungen sind weniger in ihrer konzeption begründet, sie spiegeln vielmehr die praxis der behörden von gibraltar wider, von jenen offshore-unternehmen mit einer tatsächlichen geschäftsstelle in gibraltar die zahlung von steuern, wenn auch zu einem niedrigen satz, zu verlangen. man kann daher begründeterweise annehmen, dass ein umsichtiger geschäftsmann, der in gutem glauben handelte, mit recht hätte davon ausgehen können, dass er mit einer entscheidung für die weniger großzügige regelung über berechtigte unternehmen statt für die offensichtlich rechtmäßige (hinsichtlich staatlicher beihilfen, bestehende) regelung über befreite unternehmen unter eine regelung fallen würde, deren rechtmäßigkeit nicht in zweifel steht. folglich kommt die kommission zu dem schluss, dass eine rückforderungsentscheidung unter den außergewöhnlichen umständen dieses falls gegen einen allgemeinen grundsatz des gemeinschaftsrechts verstoßen würde.
(100) domstolen har vid flera tillfällen slagit fast, att då en seriös affärsman kunde ha förutsett att gemenskapen skulle anta en åtgärd som sannolikt påverkar hans intressen, kan han, om åtgärden antas, inte förlita sig på principen om skydd för berättigade förväntningar [44]. på grund av likheterna mellan bestämmelserna om undantagna respektive kvalificerade företag, är det svårt att se hur en seriös affärsman kunde ha förutsett att de två systemen kunde behandlas i olika förfaranden om statligt stöd. skillnaderna mellan de två systemen ligger inte i deras konstruktion, utan härrör snarare från myndigheternas i gibraltar krav på att de offshore-företag som är fysiskt etablerade i gibraltar skall betala skatt, om än en låg sådan. det är därför rimligt att anta att en samvetsgrann affärsman som handlar i god tro skulle vara berättigad i att tro att valet av de mindre generösa bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling i stället för de uppenbart lagliga (i statsstödsterminologi: befintliga) bestämmelserna om undantagna företag skulle innebära val av ett system vars laglighet inte kunde ifrågasättas. därför anser kommissionen att ett krav på återbetalning, under de exceptionella omständigheter som råder i detta fall, skulle strida mot en allmän princip i gemenskapsrätten.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: