Results for gewächshäusern translation from German to Swedish

a) beheizung von gewächshäusern,
a) uppvärmning av växthus,

desinfektion von gewächshäusern, landwirtschaftlicher ausrüstung und bewässerungsrohren
desinficering av växthus, jordbruksutrustning och bevattningsrör.

moderne technologien für die klimakontrolle in gewächshäusern und tierhaltungsgebäuden
avancerad teknik för klimatkontroll i växthus och djurstallar

tatsächlich werden in vielen gewächshäusern 6?/m 3 überschritten.
i många växthus överskrider denna siffra 6 euro 3 .

desinfektion von gewächshäusern, lagerhallen sowie landwirtschaftlichen geräten und ausrüstung
desinficering av växthus, lagerlokaler och jordbruksredskap, jordbruksutrustning.

nur anwendungen als fungizid an zierpflanzen in gewächshäusern dürfen zugelassen werden.
får godkännas endast för användning som fungicid på prydnadsväxter i växthus.

der gefahr für regenwürmer bei der ausbringung in gewächshäusern besondere aufmerksamkeit widmen.
särskilt beakta risken för daggmaskar när ämnet används i växthus.

landwirtschaftliche anlagen und produktionsstätten (einschließlich bewässerungssystemen, gewächshäusern und ställen).
jordbruksutrustning och produktionsanläggningar (inbegripet bevattningssystem, växthus och djurstallar).

blumenzwiebeln, kartoffelknollen und desinfektion von gewächshäusern, lagerhallen sowie landwirtschaftlichen geräten und ausrüstung
blomsterlökar, potatisknölar och desinficering av växthus, lagerlokaler och jordbruksredskap, jordbruksutrustning.

tabelle ib enthält zusätzliche bestimmungen und Änderungen zu tabelle ia für tätigkeiten im zusammenhang mit gvm in gewächshäusern und anzuchträumen.
tabell i b visar tillägg till och ändringar i tabell i a för sådan växt- eller drivhusverksamhet som omfattar gmm.

- maßnahmen zur wärmedämmung und zur verringerung von wärmeverlusten und anwendung von technologien zur verwendung erneuerbarer energien in gewächshäusern;
- Åtgärder för isolering, för att minska värmeläckage och för tillämpning av teknik för produktion av förnybar energi i växthus.

ausnahmen beschränken sich auf die möglichkeit, pflanzen, die bienen anziehen, in gewächshäusern zu behandeln, und im freien nach der blüte.
undantag kommer att begränsas till möjligheten att behandla grödor som är attraktiva för bin i växthus, eller utomhus endast efter blomningen.

wie ich selbst feststellen konnte, gibt es generell schwere schäden an allen treibhausproduktionen, insbesondere in den für den ananasanbau genutzten gewächshäusern auf der insel são miguel.
jag har personligen haft möjlighet att bevittna den allvarliga och allmänna förstörelsen av all växthusproduktion och särskilt växthusproduktionen av ananas på são miguel .

den angaben der niederländischen behörden zufolge erfolgen der kauf, die verwaltung (verpachtung) und der wiederverkauf der grundstücke und gewächshäusern zu marktpreisen.
enligt den information som de nederländska myndigheterna har tillhandahållit sker inköp, förvaltning och återförsäljning av marken och växthusanläggningar till marknadspriser.

(8) für die aufnahme von bifenazat in anhang i sind unterlagen ausschlaggebend, die von der verwendung dieses wirkstoffes bei zierpflanzen in gewächshäusern ausgehen.
(8) införandet av bifenazat i bilaga i grundar sig på dokumentation om användningen av detta verksamma ämne på prydnadsväxter i växthus.

ein einführer beantragte, für den bau von gewächshäusern verwendetes gartenglas aus der untersuchung auszuklammern und argumentierte damit, dass bei gewächshäusern gläser in sehr unterschiedlichen größen verwendet würden, wohingegen solarglas nur in bestimmten vorgegebenen größen hergestellt werde.
en importör begärde att råglas för växthus skulle uteslutas från undersökningen, eftersom växthus använder glas av många olika storlekar medan solfångarglas endast tillverkas i vissa fasta storlekar.

bei der bewertung der anträge auf zulassung von imidacloprid enthaltenden pflanzenschutzmitteln für andere anwendungen als für tomaten in gewächshäusern achten die mitgliedstaaten besonders auf die in artikel 4 absatz 1 buchstabe b genannten kriterien und stellen sicher, dass alle erforderlichen daten und informationen vorliegen, bevor eine zulassung erteilt wird.
när medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller imidakloprid för andra användningsområden än tomatodling i växthus ska de särskilt beakta villkoren i artikel 4.1 b samt se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.

(3) das pepino mosaic virus wird derzeit weder in anhang i noch in anhang ii der richtlinie 2000/29/eg geführt. eine vorläufige schädlingsrisikoanalyse, die von mehreren mitgliedstaaten auf der grundlage verfügbarer wissenschaftlicher informationen vorgenommen wurde, hat jedoch gezeigt, dass das virus und seine schadwirkungen die pflanzengesundheit in der gemeinschaft und insbesondere die tomatenerzeugung in gewächshäusern beeinträchtigen könnten. die bisherigen forschungsergebnisse reichen noch nicht aus, um die vorläufige schädlingsrisikoanalyse zu revidieren, obgleich mittlerweile mehr informationen, insbesondere über die schadwirkungen des virus auf pflanztomaten, vorliegen.
(3) pepinomosaikvirus finns för närvarande inte upptaget i bilaga i eller ii till direktiv 2000/29/eg. en preliminär bedömning av riskerna med denna skadegörare som utförts av flera medlemsstater på grundval av tillgängliga vetenskapliga data har dock visat att viruset och de skador som det orsakar kan ge upphov till betydande växtskyddsproblem inom gemenskapen, särskilt för den tomatproduktion som sker i växthus eller liknande. den forskning som gjorts på pepinomosaikvirus har ännu inte gett tillräckligt underlag för att revidera den preliminära riskanalysen, även om det finns fler tillgängliga uppgifter särskilt om de skador som pepinomosaikvirus orsakar på tomatplantor avsedda för plantering.