Results for haushaltsvereinbarung translation from German to Swedish

das kann über eine haushaltsvereinbarung geschehen.
det kan ske genom ett budgetarrangemang .

da dies eine abweichung von der haushaltsordnung darstellt, ist eine interinstitutionelle haushaltsvereinbarung erforderlich.
eftersom detta är ett undantag från budgetförordningen, kommer det att kräva ett interinstitutionellt budgetavtal.

als einer der beiden zweige der haushaltsbehörde ist ihr haus mitunterzeichner einer neuen interinstitutionellen haushaltsvereinbarung.
i egenskap av en av den budgetansvariga myndighetens två grenar kommer ni också att vara en av undertecknarna av ett nytt interinstitutionellt budgetavtal .

weil diese verfahrensweise eine abweichung von der haushaltsordnung darstellt, muß sie gegenstand einer interinstitutionellen haushaltsvereinbarung sein.
eftersom detta avviker från budgetförordningen kommer ett mellaninstitutionellt budgetavtal att krävas.

herr präsident, niemand ist stärker als ich vom grundsätzlichen nutzen einer interinstitutionellen haushaltsvereinbarung und einer mittelfristigen vorausschau überzeugt als ich.
herr ordförande, ingen är mer övertygad än jag om den allmänna nyttan med ett interinstitutionellt budgetmässigt avtal , med ett medellångsiktigt perspektiv .

die eu hat bisher nur geringe mittel eingesetzt, doch hat es im laufe der behandlung dieser frage fortschritte gegeben wie die haushaltsvereinbarung vom herbst über die beiträge zum globalen fonds.
eu: s satsning har hittills varit liten, men det har ändå hänt en del positiva saker under ärendets behandling , bl.a. budgetuppgörelsen i höstas vad gäller bidragen till den globala fonden .

ich habe für den bericht von herrn böge gestimmt, aber ich möchte meine sorge über bestimmte aspekte der haushaltsvereinbarung zum ausdruck bringen, die negative auswirkungen auf den binnenmarkt haben könnten.
jag röstade för böges betänkande , men skulle vilja påpeka att jag är bekymrad över vissa inslag i budgetöverenskommelsen som kan inverka negativt på den inre marknaden.

ich möchte darauf hinweisen, dass ich einer derjenigen war, die durch abstimmung zum beschluss des parlaments beigetragen haben, die haushaltsvereinbarung der staats- und regierungschefs von mitte dezember 2005 abzulehnen.
jag vill påpeka att jag var en av dem som genom att rösta bidrog till parlamentets beslut att avvisa budgetöverenskommelsen mellan stats- och regeringscheferna i mitten av december 2005 .

was mir angesichts des gescheiterten gipfels von hampton court und der glanzlosen britischen präsidentschaft die größte sorge bereitet, ist, dass meine regierung nun alles daran setzen wird, im dezember eine haushaltsvereinbarung zu erzielen, mit der sich das gesicht wahren lässt, und dass herr blair infolgedessen beim britenrabatt viel zu große zugeständnisse machen wird, nur damit gesagt werden kann, es sei unter der britischen präsidentschaft irgendetwas erreicht worden – und zwar etwas anderes als der garantierte bankrott der eu durch einen forcierten türkeibeitritt.
det som oroar mig mest utifrån det misslyckade toppmötet vid hampton court och det håglösa brittiska ordförandeskapet är att det kommer att göra min egen regering mycket ivrig att se till att få fram en budgetplan för att rädda ansiktet i december, och att tony blair, som ett resultat därav, kommer att avstå för mycket av den brittiska rabatten bara för att man ska kunna säga att det brittiska ordförandeskapet åstadkom någonting – förutom att se till att eu blev bankrutt genom att öppna dörren för ett turkiskt inträde alltså.