Results for herstellungsvorgang translation from German to Swedish

für den herstellungsvorgang typische standardabweichung
processtypisk standardavvikelse

der herstellungsvorgang muss folgenden anforderungen genügen:
tillverkningsprocessen skall uppfylla följande villkor:

umgekehrt verleiht ein weniger weit gehender herstellungsvorgang nicht die ursprungseigenschaft.
däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus.

eine vorleistung muss im endprodukt nicht in derselben form vorhanden sein, in der sie in den herstellungsvorgang eingegangen ist.
en insatsvara måste inte ingå i den slutliga varan i samma form som när den insattes i tillverkningsprocessen.

„erzeugnis“ ist die hergestellte ware, auch wenn sie zur späteren verwendung in einem anderen herstellungsvorgang bestimmt ist.
produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,

„erzeugnis“ die hergestellten waren, auch wenn sie zur späteren verwendung in einem anderen herstellungsvorgang bestimmt ist;
produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess,

der begriff "erzeugnis" die hergestellte ware, auch wenn sie zur späteren verwendung in einem anderen herstellungsvorgang bestimmt ist;
för att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:

c) "erzeugnis" die hergestellte ware, auch wenn sie zur späteren verwendung in einem anderen herstellungsvorgang bestimmt ist;
c) produkt: den vara som framställs, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.

(3) der kontrollantrag kann sich nur auf einen herstellungsvorgang beziehen, der innerhalb einer frist von 3 monaten nach einreichung dieses antrags abgeschlossen wird.
3. begäran om kontroll skall endast vara giltig för en tillverkningsprocess som avslutas senast den sista dagen i den tredje månaden efter den månad då ansökan lämnades in.

die kommission kann diese abänderungen nicht akzeptieren, da es sich hierbei nicht um eine aufbereitung von mineralen, sondern um einen industriellen herstellungsvorgang handelt, der nicht unter diese richtlinie fällt.
kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag eftersom det inte rör sig om mineralbehandling utan en industriell tillverkningsprocess som inte omfattas av det här direktivet.

(1) für jeden herstellungsvorgang oder jeden damit verbundenen vorgang, der im auftrag ausgeführt wird, muss ein schriftlicher vertrag zwischen auftraggeber und auftragnehmer bestehen.
1. tillverkningsprocesser eller sådana processer som hänger samman med tillverkningsprocesserna och som utförs på entreprenad, skall omfattas av ett skriftligt kontrakt.

die regel in der liste legt das mindestausmaß der erforderlichen be- oder verarbeitungen fest, ein darüber hinausgehender herstellungsvorgang verleiht gleichfalls die ursprungseigenschaft; umgekehrt verleiht ein weniger weit gehender herstellungsvorgang nicht die ursprungseigenschaft.
i regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras, och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprungsstatus; däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus.

ein wesentlicher aspekt dieses verfahrens ist die verwendung einer für den herstellungsvorgang typischen standardabweichung des fettgehalts der in einem bestimmten betrieb nach einer bestimmten erzeugnisspezifikation hergestellten butter, die den kontrollbehörden der mitgliedstaaten, in denen die zollanmeldung zur Überführung in den freien verkehr in der gemeinschaft vorgelegt wird, im voraus bekannt ist.
ett betydelsefullt inslag i förfarandet är användningen av en processtypisk standardavvikelse för fetthalten hos smör som framställts i enlighet med en angiven specifikation i en angiven produktionsanläggning, och som kontrollmyndigheterna i de medlemsstater där deklarationen om övergång till fri omsättning i gemenskapen lämnas in känner till i förväg.

i) ausschuß und abfälle, die bei dort durchgeführten herstellungsvorgängen anfallen,
i) avfall och skrot som härrör från tillverkningsprocesser som utförts där.