Results for idealistisch translation from German to Swedish

idealistisch
idealism

meines erachtens sollten wir lieber realistisch als allzu idealistisch sein.
jag skulle vilja säga: låt oss vara realistiska, i stället för alltför idealistiska .

an seinem vorschlag stört mich allerdings, dass er idealistisch verbrämt ist.
men det som stör mig är den idealistiska smet som har hällts över hans resolution .

gewiss, ihre forderungen wirken idealistisch. aber dieser idealismus ist doch beeindruckend.
gruppen var knappast representativ, och de förefaller idealistiska i sina krav , men deras idealism är imponerande.

es ist manchmal am anfang ein bißchen wie wolkenschieberei, wenn man sagt, es ist zu idealistisch gedacht.
i början kan det ibland vara litet som att lägga ut rökridåer att säga att det är för idealistiskt uttänkt .

ich denke nicht, dass sie arrogant ist. vielmehr halte ich ihr festhalten am unbeirrbaren einsatz der eu für ein ende der todesstrafe für idealistisch.
jag anser inte att kommissionsledamoten är arrogant; jag anser att det är nobelt av henne att upprätthålla eu: s orubbliga engagemang när det gäller att sätta stopp för dödsstraffet .

wunderbär wäre es, könnten wir die hersteller von kleinkalibrigen waffen für deren endverwertung rechtlich haftbar machen, aber das erscheint mir doch ein wenig idealistisch.
det vore idealiskt om vi kan göra vapentillverkarna ansvariga för användningen av revolvrar och pistoler, men det förefaller mig en smula idealistiskt.

ich muß sagen, frau präsidentin, in dieser gesamten debatte sind mir eigentlich die idealisten nicht praktisch und die praktiker nicht idealistisch genug, wenn wir uns mit dem problem der erweiterung befassen.
jag måste säga, fru ordförande, att det i hela den här debatten egentligen har visat sig att idealisterna inte är tillräckligt praktiska och att praktikerna inte är tillräckligt idealistiska när vi ägnar oss åt problemet med utvidgningen .

4.6 da die großen hersteller und dienstleistungsanbieter "ethischen handel" als einen wichtigen markttrend ansehen, kommt ihnen eine wichtige funktion bei der umsetzung der idealistischen erwartungen der verbraucher in praktische und durchführbare konzepte zu. da es nicht zu vermeiden ist, dass die wirklichkeit hinter den erwartungen zurückbleibt, setzt sich die bewegung für "ethischen handel" (in ihren zahlreichen spielarten) der gefahr aus als naiv bezeichnet zu werden. die haltung von unternehmen ändert sich je nachdem, wie sehr sie für den druck der verbraucher empfänglich sind und wie groß ihre relative macht innerhalb der handelskette ist. einige reaktionen sind auf pr-belange (erhaltung des markenwertes) zurückzuführen, während andere von marktkriterien (entwicklung von produkten, die diesen neuen ansprüchen gerecht werden) oder beschaffungskriterien (wahrnehmung der sorgfaltspflicht und risikomanagement) geleitet werden. auch wenn jede dieser Überlegungen ihre berechtigung hat, kann die unterschiedliche motivation der unternehmen nur durch einen gemeinsamem analytischen rahmen erfasst werden.
4.6 när vanliga tillverkare och tjänsteleverantörer uppfattar%quot%etisk handel%quot% som en viktig marknadstrend spelar de en viktig roll för att överföra konsumenternas idealistiska förväntningar till praktiska, fungerande system. den oundvikliga klyftan mellan förväntningar och verklighet innebär att rörelsen för%quot%etisk handel%quot% (i dess många former) riskerar att anklagas för att vara naiv. attityderna inom näringslivet varierar beroende på i vilken utsträckning företagen är mottagliga för konsumenters påtryckningar och de relativa maktförhållandena inom handelskedjan. vissa åtgärder styrs av företagens pr-policy (att skydda värdefulla varumärken), vissa åtgärder är marknadsorienterade (produkter utformas för dessa nya marknadssegment) och andra styrs av olika upphandlingskriterier (vederbörlig försiktighet och riskhantering). alla arbetssätt kan ha sitt värde, men företagens skiftande bevekelsegrunder innebär att gemensamma analysramar är nödvändiga.