Results for informationsmanagementsystem translation from German to Swedish

informationsmanagementsystem für amtliche kontrollen
informationshanteringssystem för offentlig kontroll

nach ansicht des ausschusses sollte die kommission gewährleisten, dass die mitgliedstaaten über ein informationsmanagementsystem samt dokumentationsmaterial für die kommunikation mit den betroffenen verfügen.
enligt kommitténs uppfattning bör kommissionen se till att medlemsstaterna förfogar över ett dokumenterat informationsförvaltningssystem så att de kan kommunicera med berörda parter.

das von der europäischen vereinigung von zoos und aquarien (eaza) verwendete zoologische informationsmanagementsystem (zims) könnte sich als gute referenz für ein gemeinsames rückverfolgbarkeitssystem für lebende tiere eignen.
det zoologiska informations­hanteringssystem (zims) som används av eaza skulle kunna vara en god referenspunkt för ett gemensamt spårningssystem för levande djur.

zu der empfehlung, „neben dem jahresbericht eine qualitative bewertung der eu-außenhilfe vorzunehmen“ weist die kommission darauf hin, dass sie den geforderten bericht im juli 2005 vorgelegt hat. die kommission wird auch einen zwischenbericht über die fortschritte beim aufbau von informationsmanagementsystemen und eines systems zur Überwachung der arbeit der delegationen im bereich der bewertung der finanziellen risiken vorlegen. ebenso wird sie noch vor dem entlastungsverfahren für das haushaltsjahr 2004 einen bericht über die kontrollstrukturen in den delegationen vorlegen (empfehlungen 62 und 63).
när det gäller rekommendationen att vid sidan om årsrapporten göra en kvalitativ bedömning av gemenskapens externa bistånd inkom kommissionen med den begärda rapporten i juli 2005. kommissionen kommer också att lägga fram en halvtidsrapport om framstegen i samband med genomförandet av informationshanteringssystem och ett system för övervakning av delegationernas utvärdering av finansiella risker. innan nästa ansvarsfrihetsförfarande kommer kommissionen att lägga fram en rapport om delegationernas befintliga kontrollstrukturer (rekommendationerna62–63).