Results for instrumentalisierung translation from German to Swedish

man muss sich der instrumentalisierung des sicherheitsrates widersetzen.
vi måste säga nej till en sådan instrumentalisering av säkerhetsrådet .

die instrumentalisierung des öffentlichen unternehmens für fremde zwecke.
användande av ett offentligt företag i andra syften än det dess uppdrag gäller.

diese instrumentalisierung des beginnenden menschlichen lebens ist moralisch völlig inakzeptabel.
att använda begynnande mänskligt liv som ett redskap på detta sätt är moraliskt fullständigt oacceptabelt.

ein verdienst des berichts von herrn eurlings ist doch gerade, diese instrumentalisierung zu vermeiden.
en av förtjänsterna med camiel eurlings betänkande är att precis detta undviks.

welche konsequenzen sind aus der instrumentalisierung der asylverfahren durch terroristische netzwerke zu ziehen usw.?
vilka konsekvenser bör man ta av att terroristnätverken har gjort asylförfarandena till sitt redskap etc.?

eine instrumentalisierung der europäischen entwicklungspolitik insbesondere durch eine kreuzkonsultation nichtstaatlicher akteure gilt es unbedingt zu vermeiden1.
det är ytterst viktigt att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras, och man måste därför särskilt garantera ett korssamråd med icke-statliga aktörer1.

daher sollte auch in diesem fall ein außerhalb der finanzierung und instrumentalisierung des rahmenprogramms stehendes eigenständiges vor­haben entstehen.
därför vore det lämpligt att också i detta fall skapa ett oberoende projekt som står utanför ramprogrammets finansiering och instrument.

3.5 unter keinen umständen sollte einer "instrumentalisierung" des engagements das wort gere­det werden.
3.5 under inga omständigheter får man förespråka att volontärarbetet används som ett instrument.

wir müssen uns von der absurdität einer aufgliederung der debatte über europa lösen und vor allem von der absurdität einer instrumentalisierung der debatte über europa zu instrumentalisieren.
vi måste frångå det absurda i att separera diskursen på eu-nivå och, framför allt , frångå det absurda i att instrumentalisera denna diskurs.

es geht hier nicht darum, einen starken, mobilisierenden begriff zu verunglimpfen, sondern wachsam zu sein gegenüber der gefahr seiner möglichen instrumentalisierung.
det är inte fråga om att svärta ner ett kraftfullt och inspirerande begrepp, utan om att markera vaksamhet gentemot den risk för instrumentalisering av begreppet som föreligger.

8.2 die instrumentalisierung der nachhaltigen entwicklung einerseits und eine mitunter übertrie­bene reglementierung andererseits erfordern im Übrigen eine ständige evaluierung anhand von projekt-fortschrittsindikatoren.
8.2 instrumentaliseringen av den hållbara utvecklingen och den ibland överdrivna regleringen medför dessutom att det krävs en kontinuerlig utvärdering som baseras på indikatorer för projektens utveckling.

dabei liegen zwei ansichten im widerstreit. die einen lehnen die instrumentalisierung des menschen und ganz besonders des embryos ab und warnen vor den möglichen gefahren der generellen freigabe bestimmter verfahren wie des klonens für die menschliche gesellschaft.
två uppfattningar står mot varandra : en sida vägrar se människan, särskilt embryon, som ett redskap, och oroar sig över vilka avarter som kan uppstå för samhället om en viss typ av teknik banaliseras, t.ex. kloning.

bei der konsultierung sollte stets auf ausgewogenheit zwischen den sozialpartnern und den anderen organisationen der zivilgesellschaft geachtet werden, um eine instrumentalisierung der europäischen entwicklungspolitik zu wirtschaftlichen und politischen zwecken zu vermeiden sowie um positive rückmeldungen zu erhalten und thematische ziele konkret umzusetzen.
man bör alltid eftersträva en balans mellan samråd med arbetsmarknadsparterna och med andra organisationer i det civila samhället för att undvika att den europeiska utvecklingspolitiken instrumentaliseras och används för ekonomiska och politiska syften, och för att få ett positivt gensvar och ett konkret genomförande av temamålen.

da beschäftigungsfragen, gesundheitsschutz, verbraucherschutz, umweltschutz und einhaltung grundlegender sozialstandards weltweit an bedeutung gewinnen, befinden wir uns in einer zunächst noch ungewohnten phase einer breiten instrumentalisierung der handelspolitik.
eftersom sysselsättning, hälsoskydd, konsumentskydd, miljöskydd och iakttagande av sociala miniminormer får allt större betydelse i hela världen befinner vi oss i en ännu ovan fas där handelspolitiken tjänar som ett instrument på ett brett plan.

versöhnung und verantwortungsbewusste politische führung sind unverzichtbar, um die stabilität zu fördern und zur schaffung eines umfelds in südosteuropa beizutragen, das die vergangenheitsbewältigung fördert, um so das risiko einer politischen instrumentalisierung der ungelösten bilateralen probleme oder gar der entstehung neuer streitigkeiten auszuräumen.
försoning och ansvarsfullt politiskt ledarskap är av största vikt för att främja stabilitet och stödja skapandet av ett gynnsamt klimat för att komma tillrätta med arvet från det förflutna i sydöstra europa, vilket minimerar risken för att olösta bilaterala frågor utnyttjas för politiska syften eller att nya tvister uppstår.

darf man vor der instrumentalisierung der geburtskirche in bethlehem durch bewaffnete partisanen nachsichtig die augen verschließen? oder muss man nicht vielmehr hervorheben, dass solche auswüchse der forderung nach einem internationalen schutz der heiligen stätten neuen nachdruck verleihen?
måste man blunda tillmötesgående för att födelsekyrkan i betlehem utnyttjas av beväpnade anhängare , eller visa att sådana avsteg på nytt aktualiserar behovet av internationellt skydd av de heliga platserna ?

4.20.2 bei der sicherheitsforschung besteht ein starkes gesamteuropäisches interesse an gemeinschaftlichem vorgehen. dies wurde innerhalb des ausschusses bereits mehrfach diskutiert und betont, und darum unterstützt der ausschuss ausdrücklich, dieses thema aufzugreifen. allerdings sind dabei auch fragen der geheimhaltung und der möglichen anwendung von inneren oder externen verteidigungsaufgaben involviert, welche einer gegenüber den thematischen prioritäten des rahmenprogramms (wo z.b. transparenz gefordert wird) unterschiedlichen behandlung bedürfen. daher sollte auch in diesem fall ein außerhalb der finanzierung und instrumentalisierung des rahmenprogramms stehendes eigenständiges vorhaben entstehen.
5.5 kommittén stöder kommissionens intention att använda de effektivaste modellerna för tillämpning och att förbättra det praktiska genomförandet av programmet. instrumenten bör förenklas och göras flexiblare samtidigt som kontinuiteten bör vara så omfattande som möjligt. sökandena måste kunna anpassa instrumenten till den projektomfattning och -struktur som är optimal för den uppgift som skall lösas. detta gäller också vid inrättandet av teknikplattformar. kommittén stöder marimon-rapporten.5.6 relevanta små och medelstora företag bör i större utsträckning engageras i forskning och utveckling samt i innovationsprocessen på liknande sätt som skett med det amerikanska programmet small business investment in research. kommittén rekommenderar dessutom samverkan mellan företagspolitiken och forskningspolitiken så att de små och medelstora företagens och nya företagsbildningars potential för innovation och ekonomisk tillväxt kan främjas och utnyttjas till fullo.