Results for ipr translation from German to Swedish

ipr:
i. p. r:

externe ipr
extern ipr

ipr-archivierung
ipr-samling

mäuse, inzuchtstamm mrl ipr
möss, inavlade mrl lpr

das europäische ipr-helpdesk,
den europeiska helpdesken för immaterialrättigheter.

ipr - aktive veredelung (weiterentwicklung )
ipr-systemet (vidareutveckling)

das system der aktiven veredelung (ipr);
systemet för aktiv förädling (ipr).

ergänzung zu anderen ipr-instrumenten auf gemeinschaftsebene
komplement till andra gällande eg-instrument på den internationella privaträttens område

die strategische kontrolle der wissens-/ipr-portfolios
ha en strategisk översikt över portföljerna för kunskap och immaterialrätter.

16.1 possible countermeasures to ipr abuse/counterfeiting
possible countermeasures to ipr abuse/counterfeiting

dies ist im ipr bislang nicht selbstverständlich und der ausschuss begrüßt das nachdrücklich.
det har hittills inte varit självklart inom internationell civilrätt, och kommittén ser mycket positivt på det.

der erreichte stand der vereinheit­lichung des ipr sollte jedoch auch in zukunft erhalten bleiben.
den grad av enhetlighet i den internationella civilrätten som uppnåtts bör emellertid bibehållas även i framtiden.

aus dieser sicht würde dieses vorhaben gut in das ipr-programm passen.
i detta hänseende passar projektet väl in med ipr-ordningen.

2. in china kam es zu erheblichen verzögerungen bei der durchführung des ipr-projekts.
2. i kina genomfördes projektet på området immateriella rättigheter (ipr) med betydande förseningar.

den online-hilfsdienst im bereich des geistigen eigentumsrechts (ipr helpdesk service);
hjälpcentralen för upphovsmannarätt.

kooperationsprogramm im bereich schutz des geistigen eigentums: ipr-kooperationsprogramm zwischen der europäischen union und china
samarbetsprogram inom området immateriella rättigheter: ipr-samarbetsprogrammet eu-kina

8.3 der gewöhnliche aufenthalt einer person spielt im heutigen ipr und in Übereinstimmung damit in der verordnung eine zentrale rolle für die anknüpfung.
8.3 en persons vanliga vistelseort spelar i den nuvarande internationella privaträtten och därför också i förordningen en central roll för anknytningen.

1.3 der ausschuss begrüßt das bemühen der kommission, die bestehende rechtszersplitterung auf dem wichtigen gebiet des ipr des außervertraglichen schuldrechts durch eine vollhar­mo­nisierung zu beseitigen.
1.3 kommittén stöder kommissionens ansträngningar att genom fullständig harmonisering lösa den rådande rättsliga splittringen inom utomobligatorisk obligationsrätt på det viktiga området för internationell privaträtt.

kooperationsprogramm im bereich schutz des geistigen eigentums(ipr):ipr-kooperationsprogramm zwischen der europäischen union und china
samarbetsprogram inom området immateriella rättigheter(ipr):ipr-samarbetsprogrammet eu-kina

-einen vom ausschuss bereits in seiner vorherigen stellungnahme zu den n%amp%n vorgeschlagenen "nano-ipr-helpdesk" einrichtet;
-en europeisk informationscentral för frågor om immateriell äganderätt, något som eesk föreslog i sitt förra yttrande om nanovetenskap och nanoteknik.