Results for katastrophenereignisse translation from German to Swedish

wiederaufbau von durch naturkatastrophen und katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem produktionspotenzial sowie einführung geeigneter vorbeugender maßnahmen
Återställande av produktionspotential inom jordbruket som skadats av naturkatastrofer och andra katastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder

artikel 18 wiederaufbau von durch naturkatastrophen und katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem produktionspotenzial sowie einführung geeigneter vorbeugender aktionen
artikel 18 Återställande av produktionspotential inom jordbruket som skadats av naturkatastrofer och andra katastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder

der förderfähigen investitionskosten für vorhaben zum wiederaufbau von durch naturkatastrophen und katastrophenereignisse geschädigten landwirtschaftlichen flächen und geschädigtem landwirtschaftlichem produktionspotenzial
av stödberättigade investeringskostnader för återställande av jordbruksmark och produktions-potential inom jordbruket som skadats av naturkatastrofer och andra katastrofer

das produktionspotenzial des agrarsektors kann mehr als das anderer sektoren durch naturkatastrophen, widrige witterungsverhältnisse und katastrophenereignisse geschädigt werden.
jordbrukssektorn utsätts mer än några andra sektorer för skador på sin produktionspotential till följd av naturkatastrofer, allvarliga klimathändelser och andra katastrofer.

im vorliegenden fall haben die österreichischen behörden 2005 außergewöhnliche katastrophenereignisse gemeldet, die vom hydrologischen dienst der landesregierung niederösterreich überprüft wurden.
i det aktuella fallet har de österrikiska myndigheterna anmält ett antal exeptionella nödsituationer 2005 som har bekräftats av de hydrologiska avdelningarna i land niederösterreichs regering.

den wiederaufbau des forstwirtschaftlichen potenzials nach schäden durch waldbrände und sonstige naturkatastrophen, einschließlich schädlingen und krankheiten, sowie durch katastrophenereignisse und ereignisse im zusammenhang mit dem klimawandel.
återställande av skogspotential som skadats till följd av bränder eller andra naturkatastrofer, inbegripet skadegörare, sjukdomar samt andra katastrofer och händelser relaterade till klimatförändringar.

im vorliegenden fall haben die österreichischen behörden 2006 außergewöhnliche katastrophenereignisse (Überschwemmungen) gemeldet, die vom hydrologischen dienst der landesregierung niederösterreich überprüft wurden.
i det aktuella fallet har de österrikiska myndigheterna anmält ett antal exceptionella nödsituationer under 2006 (översvämningar) som har bekräftats av de hydrologiska avdelningarna vid delstaten niederösterreichs regering.

eine effektive und effiziente reaktion auf katastrophenereignisse ist nur möglich, wenn die interventionen auf der grundlage einer umfassenden risikoabschätzung frühzeitig geplant und definierte maßnahmen der beteiligten organisationen, institutionen und staatlichen stellen abge­stimmt und eingeübt sind.
en snabb och effektiv reaktion på ett katastroftillbud är möjlig endast om man i förväg planerat insatserna på basis av en ingående riskbedömning och om det finns fastställda åtgärder som samordnats och övats in av berörda organisationer, institutioner och statliga organ.

b) das rückversicherungsunternehmen stellt durch eine geeignete mischung und streuung dieser anlagen sicher, dass es auf sich wandelnde wirtschaftliche bedingungen, insbesondere veränderungen auf den finanz-und immobilienmärkten oder auf katastrophenereignisse mit schadensfällen großen ausmaßes angemessen reagieren kann. das unternehmen hat die auswirkungen ungewöhnlicher marktsituationen auf seine anlagen abzuschätzen und diese zur minderung solcher auswirkungen entsprechend zu mischen.
b) Återförsäkringsföretaget skall tillse att tillgångarna är diversifierade och har lämplig spridning samt möjliggör för företaget att på ett lämpligt sätt anpassa sig till ändrade ekonomiska omständigheter, särskilt när det gäller utvecklingen på finans-och fastighetsmarknaderna, eller till katastrofer som får betydande följder. företaget skall bedöma hur oregelbundna marknadsomständigheter påverkar dess tillgångar och skall diversifiera tillgångarna på ett sådant sätt att de minskar denna påverkan.