Results for kaufmännische translation from German to Swedish

kaufmännische buchführung
affärsbokföring

kaufmännische tätigkeiten,
av kommersiell natur,

bürokräfte, kaufmännische angestellte (400).
kontors- och kundservicearbete (400).

- die kaufmännische und haushaltstechnische abwicklung,
- kommersiell och budgetmässig förvaltning.

kaufmännische und finanzielle verwaltung des betriebes
kommersiell och ekonomisk ledning av ett företag

kaufmännische abwicklung, z. b. fakturierung, vertragserstellung
kommersiell ledning, t.ex. fakturering och utarbetande av kontrakt

ihre forderungen waren gewöhnliche kaufmännische, nicht gesicherte forderungen.
deras fordringar var däremot vanliga affärsmässiga fordringar utan säkerhet.

über angemessene allgemeine, kaufmännische und fachliche kenntnisse und fertigkeiten verfügt,
som har tillfredsställande allmän och affärs- och yrkesrelaterad kunskap och kompetens,

sie eine sachgerechte kaufmännische und buchhalterische abwicklung der von ihnen übernommenen aufgaben gewährleisten und
säkerställer korrekt kommersiell förvaltning och räkenskapsförvaltning för sin verksamhet, och

„erwerbstätigkeiten“ grundsätzlich gewerbliche, kaufmännische, freiberufliche und handwerkliche tätigkeiten;
förvärvsverksamhet: inkluderar i princip verksamhet inom industri, handel och hantverk och inom de fria yrkena.

register, bücher für die kaufmännische buchführung, auftragsbücher und quittungsbücher, aus papier oder pappe
kontorsböcker, räkenskapsböcker, orderböcker och kvittensböcker

cil ist für die bereederung, die unterhaltung, den betrieb und die technische und kaufmännische geschäftsführung des schiffs zuständig.
cil ansvarar för upprustning, underhåll, drift och teknisk och kommersiell förvaltning av fartyget. cil organiserar förvaltningen av hotell- och restaurangverksamhet, anlöpningar och resrutter.

sie führen eine geeignete kaufmännische buchführung über die herstellung und die lieferung von waren, für die die präferenzbehandlung gewährt werden kann;
de ska hålla en lämplig affärsbokföring avseende tillverkning och leverans av varor som omfattas av förmånsbehandling.

die formulie­rung "angemessene allgemeine, kaufmännische und fachliche kenntnisse und fertigkeiten" bezieht sich nicht einmal auf die der versicherungsvermittlungstätigkeit.
formuleringen "tillfredsställande allmän och affärs- och yrkesmässig kunskap och kompetens" hänvisar inte ens till verksamheten försäkringsförmedling.

dafür kann es verschiedene gründe geben (z.b. kaufmännische ziele, urheberrechtliche beschränkungen oder andere rechtliche pflichten).
det kan finnas flera skäl till detta, exempelvis kommersiella syften, upphovsrättsliga restriktioner eller andra rättsliga skyldigheter.

b) natürliche personen, die eine gewerbliche, kaufmännische, handwerkliche, landwirtschaftliche oder freiberufliche tätigkeit in der gemeinschaft ausüben oder dort andere dienstleistungen erbringen.
b) fysiska personer som utövar industri-, handels-, hant- verks- eller jordbruksverksamhet eller ett fritt yrke eller annan verksamhet inom gemenskapen.

4.3.6 management anhand kaufmännischer grundsätze
4.3.6 affärsmässig förvaltning