Results for kernbereichen translation from German to Swedish

fortschritte in kernbereichen
framsteg på viktiga områden

die prioritäten gelten vier kernbereichen:
prioriteringarna fördelar sig på fyra huvudområden:

in kernbereichen bleibt es bei der einstimmigkeit.
för en hel del viktiga sektorer gäller fortfarande kravet på enhällighet .

die maßnahmen der gemeinschaft erfolgen in zwei kernbereichen:
gemenskapens insatser inryms inom följande två huvudkategorier av åtgärder:

die beschäftigungspolitik muss in einigen kernbereichen verstärkt werden.
sysselsättningspolitiken måste stärkas på vissa viktiga områden.

in vier kernbereichen müssen wir angemessene strategien entwickeln:
det är främst inom fyra nyckelområden som vi måste utforma lämpliga strategier:

mangelnde transparenz für regulierungsbehörden und unzureichende aufsichtsbefugnisse in kernbereichen
bristande överblickbarhet för regleringsmyndigheter och otillräckliga tillsynsbefogenheter inom centrala områden

dies gilt besonders für die sozialpartner in den kernbereichen ihrer tätigkeit.
särskilt gäller detta för arbetsmarknadens parter i deras hjärtefrågor.

der anteil der ordnungsgemäßen maßnahmen in kernbereichen betrug 2010 nahezu 80 %.
den sammanlagda procentsatsen av kärnåtgärder som under 2010 befunnits uppfylla kraven uppgick till nästan 80 procent.

das von der kommission heute vorgeschlagene maßnahmenpaket soll lösungen in drei kernbereichen bringen:
tre centrala begrepp i dagens paket från kommissionen ligger till grund för försöken att möta dessa utmaningar:

ursprünglich waren 101 maßnahmen in sieben kernbereichen zur erreichung dieses ziels ermittelt worden.
för att nå detta mål fastställde man till en början 101 åtgärder inom sju huvudområden.

der anteil der ordnungsgemäßen maßnahmen in kernbereichen stieg erneut leicht auf nahezu 85 % an.
den sammanlagda procentsatsen av kärnåtgärder som befunnits uppfylla kraven ökade återigen en aning, till nästan 85 %.

es ist beabsichtigt, für eine reihe von kernbereichen einen harmonisierten eu-rechtsrahmen zu schaffen.
syftet är att skapa en harmoniserad eu‑lagstiftning på flera viktiga områden.

wir müssen in diesen kernbereichen konkrete ziele verfolgen und verpflichtungen eingehen, um den regionalen fortschritt voranzubringen.
att med utgångspunkt i specifika mål och åtaganden leverera resultat på dessa nyckelområden kommer att bidra till regional utveckling .

die schlüsselprobleme konnten drei kernbereichen zugeordnet werden: der gesellschaftlichen rolle, der wirtschaftlichen dimension und der organisation des sports.
huvudproblemen kan kartläggas i förhållande till tre centrala områden, nämligen idrottens roll i samhället, idrottens ekonomiska dimension och idrottens organisation.

nicht zuletzt müssen - besonders im zollwesen - in kernbereichen gemeinsame schulungen auf europäischer ebene in betracht gezogen werden.
utöver detta, och särskilt på tullområdet, måste tillhandahållandet av gemensam utbildning på kärnområdena på europeisk nivå ytterligare övervägas.

mit der richtlinie werden die richtlinien 2006/48/eg and 2006/49/eg in fünf kernbereichen geän­dert:
det ändrar direktiven 2006/48/eg och 2006/49/eg på fem centrala områden:

die initiative „intelligentes fahrzeug“ treibt intelligente fahrzeugsysteme in drei kernbereichen voran: esafety-forum, forschung und entwicklung und sensibilisierung der nutzer.
initiativet den intelligenta bilen består av tre delar som skall främja intelligenta fordonssystem: forumet för e-säkerhet, fou och medvetenhet hos användarna.

kernbereich
kärnarea