Results for konzentrationstendenzen translation from German to Swedish

welche folgen haben konzentrationstendenzen in der händlerbranche für die preise?
koncentration av återförsäljare och påverkan på priserna

das fördert die konzentrationstendenzen im medienwesen und behindert den wettbewerb zwischen rundfunkanstalten.
detta kan leda till ökad mediakoncentration och konkurrens mellan programföretagen.

diesbezüglich war festzustellen, dass die wirtschaftskrise, die einfuhren aus der türkei sowie der wettbewerb der unionshersteller untereinander mit entsprechenden konzentrationstendenzen einen gewissen einfluss auf die schädigungslage gehabt haben könnten.
ur detta hänseende konstaterades det att den ekonomiska krisen, importen från turkiet och konkurrensen mellan unionstillverkare som ledde till en koncentrationsprocess kan ha haft viss inverkan på situationen.

die rasche einführung neuer technologien, verschärfung der konkurrenz, konzentrationstendenzen sowie ein immer anspruchsvoller werdender konsument stellen herausforderungen dar, die nur durch geeignete maßnahmen bewältigt werden können.
det snabba införandet av ny teknik, det skärpta konkurrensläget, koncentrationstendenserna samt allt mer krävande konsumenter utgör utmaningar som enbart går att möta med hjälp av lämpliga åtgärder.

sie hatte den wettbewerb zwischen rundfunkanbietern verzerrt, die konzentrationstendenzen bei den medien gefördert und die entwicklung neuer dienstleistungen zur vermittlung von sportinhalten über das internet oder handys durch sperrung des zugangs zu wesentlichen inhalten behindert und damit dem interesse der fans und der verbraucher generell geschadet.
reglerna snedvred konkurrensen mellan programföretag, uppmuntrade till mediakoncentration och hindrade utvecklingen av idrottstjänster via internet och den nya generationens mobiltelefoni genom att de förhindrade tillgång till visst nyckelinnehåll på ett sätt som inte gynnade de fotbollsintresserade och konsumenterna.

sie erleichtern den zugang zu inhalten für anbieter im bereich fernsehen, radio sowie der neuen medien, stellen sicher, dass mehr rechte dem markt verfügbar gemacht werden, und tragen damit zu innovation bei und schwächen die konzentrationstendenzen in den medienmärkten ab.
dessutom möjliggör de ett öppet och icke-diskriminerande försäljningsförfarande, underlättar tillgången till innehåll för operatörer verksamma inom tv, radio och nya medier samt garanterar att fler rättigheter blir tillgängliga på marknaden. detta bidrar till innovation och försvagar tendenserna till koncentration på mediemarknaderna.

104. die vom ligaverband angebotenen verpflichtungszusagen bringen eine spürbare verbesserung beim zugang zu den inhalten für die fernseh-und rundfunkanstalten und insbesondere die akteure auf den neuen, im entstehen begriffenen medienmärkten mit sich. somit entsprechen sie der politik der kommission, die auf eine maximale verfügbarkeit von inhalten gerichtet ist, um bei umfassender berücksichtigung der interessen der zuschauer die innovation zu fördern und konzentrationstendenzen auf den medienmärkten entgegenzuwirken.
116. det tyska fotbollförbundets åtaganden ledde till en betydande förbättring av tillgången på tv-och radioinnehåll, särskilt för operatörer på de nya mediemarknaderna. därför följer de kommissionens politik om att säkerställa maximal tillgänglighet vad gäller innehåll för att främja innovationer och begränsa koncentrationstendenser på mediemarknaderna genom att beakta tittarnas intressen fullt ut.