Results for kooperationswilligen translation from German to Swedish

galileo bietet der Öffentlichkeit einen konkurrenzlosen internationalen dienst, wie die zahl der kooperationswilligen länder belegt.
galileo tillhandahåller en oöverträffad internationell offentlig tjänst, något som avspeglas av antalet länder som är villiga att samarbeta.

die von den kooperationswilligen ausführern und dem kooperationswilligen einführer genannten mengen stellten zusammen 53 % der gesamtimporte dar.
de totala mängder som rapporterats av de samarbetande exportörerna och den samarbetande importören utgör 53 % av den totala importen.

das vereinigte königreich hat bisher nicht die zusagen im rahmen der oecd eingehalten, gibraltar von der liste der nicht kooperationswilligen steuerparadiese zu entfernen.
förenade kungariket har hittills inte infriat de löften man gav inom ramen för oecd i syfte att avlägsna gibraltar från listan över icke-samarbetsvilliga skatteparadis.

dieses vorgehen wurde als vernünftig angesehen, da auf die unverzierten feuerzeuge in großpackungen der größte teil der von den kooperationswilligen unternehmen angegebenen exporte entfiel.
denna metod ansågs rimlig eftersom tändare utan tryck i bulkförpackning utgjorde den klart största delen av de exporterade volymerna enligt de samarbetande företagens rapport.

diese schlußfolgerung gilt für den vergleich der aus der volksrepublik china eingeführten feuerzeuge mit sowohl den in der gemeinschaft hergestellten und verkauften feuerzeugen als auch den von dem kooperationswilligen hersteller in dem vergleichsland hergestellten und verkauften feuerzeugen.
denna slutsats är tillämplig på jämförelsen av engångständare med tändsten som importeras från kina med alla dem som tillverkas och säljs i gemenskapen respektive med dem som tillverkas och säljs av den samarbetande tillverkaren i jämförelselandet.

gleichzeitig wurde davon ausgegangen, daß die feuerzeuge der nicht kooperationswilligen ausführer vor jeder verzierung in 50-stück-packungen verkauft wurden.
samtidigt antogs det att de tändare som levererades av icke samarbetande exportörer var tändare utan tryck som såldes i 50-pack (bulk).

im fall der anderen unternehmen jedoch, d. h. der nicht kooperationswilligen ausführer, deren einführer ebenfalls nicht zur mitarbeit bereit waren, war der exportweg nicht bekannt.
för de andra företagen (dvs. ej samarbetande exportörer vars importörer inte samarbetade) var "exportvägen" dock okänd.

(34) die kooperationswilligen ausführer beantragen eine individuelle behandlung (d. h. die ermittlung getrennter ausfuhrpreise und folglich getrennter dumpingspannen).
(34) de samarbetande exportörerna begärde individuell behandling (dvs. fastställande av separata exportpriser och sålunda av individuella dumpingsmarginaler).

(11) die ausführer in thailand behaupteten, die gewinnspanne von 8%, die den produktionskosten bei der ermittlung des normalwertes hinzugerechnet worden war, sei zu hoch. alle inlandsverkäufe von thai merry co. ltd erfolgten mit verlust, und die inlandsverkäufe von politop co. ltd waren nicht repräsentativ. andere hersteller oder ausführer waren in thailand in diesem wirtschaftszweig nicht tätig. die kommission ermittelte daher eine gewinnspanne von 8% anhand der gewinne, die andere kooperationswillige ausführer aus diesen ländern erzielten.(12) aufgrund des vorstehenden bestätigt der rat die schlußfolgerungen unter den randnummern 19 bis 29 der verordnung (ewg) nr. 1386/91 unter berücksichtigung der vorgenannten berichtigungen im falle von thai merry co. ltd und der damit verbundenen folgen für die dumpingspanne für die volksrepublik china.
11. de thailändska exportörerna gjorde gällande att den vinstmarginal på 8% som adderas till produktionskostnaden vid fastställandet av normalvärdet var för hög. det konstaterades att hela försäljningen på hemmamarknaden från thai merry co. ltd gick med förlust, att försäljningen på hemmamarknaden från politop co. ltd inte ansågs representativ och att det inte fanns några andra thailändska producenter eller exportörer inom samma branch. kommissionen fastställde därför en vinstmarginal på 8% på grundval av den vinst som uppnåtts av andra exportörer i de länder som medverkat i detta förfarande.