Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
linksventrikuläre dysfunktion
vänsterkammar- dysfunktion
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hypertrophie, linksventrikuläre
hjärtkammarförstoring, vänstersidig
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
+linksventrikuläre s versagen,
hjärtkammar- svikt,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
herzinsuffizienz, linksventrikuläre funktion
hjärtsvikt, vänsterkammarfunktion
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
linksventrikuläre funktionsstörung (g3/4:
vanliga biverkningar ≥ 1 till ≤ 10% av patienterna minskning av vänster hjärtkammarfunktion (g3/ 4:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
verringerung der lvef/linksventrikuläre dysfunktion
reducerad lvef/vänsterkammardysfunktion
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
linksventrikuläre funktionsstörung (g3/4: 0,3%)
minskning av vänster hjärtkammarfunktion (g3/4: 0,3 %)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
linksventrikuläre auswurffraktion (lvef)/linksventrikuläre dysfunktion
reducerad vänsterkammarejektionsfraktion (lvef)/vänsterkammardysfunktion
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
verringerte linksventrikuläre auswurffraktion und qt-intervallverlängerung
minskad ejektionsfraktion från vänster kammare och qt-intervallförlängning
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
linksventrikuläre dysfunktion (inklusive kongestive herzinsuffizienz)
vänsterkammardysfunktion (inklusive hjärtsvikt)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
linksventrikuläre dysfunktion, herzerkrankungen, kongestive herzinsuffizienz, schenkelblock, tachykardie
vänsterkammardysfunktion, hjärtpåverkan, kronisk hjärtinsufficiens, vänstergrenblock, takykardi
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn sich eine linksventrikuläre systolische dysfunktion entwickelt, sollte multaq abgesetzt werden.
om en systolisk vänsterkammardysfunktion utvecklas, bör behandlingen med multaq avbrytas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
selten: bradykardie, herzstillstand, linksventrikuläre dysfunktion, stauungsinsuffizienz, atrioventrikulärer block2
sällsynta: bradykardi, hjärtstillestånd, vänsterkammardysfunktion, kronisk hjärtsvikt, atrioventrikulärt block2
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in seltenen fällen wurden bei patienten unter abraxane stauungsinsuffizienz und linksventrikuläre dysfunktion beobachtet.
sällsynta rapporter om kronisk hjärtsvikt och vänsterkammardysfunktion har observerats bland personer som fått abraxane.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- bei patienten mit linksventrikulärer dysfunktion (linksventrikuläre ejektions-fraktion (lvef)
intraventrikulär överledningstid eller korrigerade qt - intervaller
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
im vergleich zur placebo-gruppe verringerte replagal bei den behandelten patienten die linksventrikuläre masse.
replagal minskade vänsterkammarmassan hos behandlade patienter jämfört med hos placebobehandlade patienter.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
diese reduktion der intrazellulären calciumüberladung dürfte die myokardiale relaxation verbessern und dadurch die diastolische linksventrikuläre steifigkeit vermindern.
denna minskning av cellens kalciumöverbelastning förväntas förbättra relaxationen hos myokardiet och därigenom minska vänsterkammarens stelhet i diastole.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
trali ist gekennzeichnet durch schwere atemnot, lungenödem, hypoxämie, normale linksventrikuläre funktion und fieber.
trali karaktäriseras av svår andnöd, lungödem, hypoxemi, normal vänsterkammarfunktion och feber.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
häufige nebenwirkungen ≥ 1 bis < 10% der patienten linksventrikuläre funktionsstörung (g3/4:
vanliga biverkningar ≥ 1 till ≤ 10% av patienterna minskning av vänster hjärtkammarfunktion (g3/ 4:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die patienten sollen eine erniedrigte linksventrikuläre ejektionsfraktion ≤ 40% aufweisen sowie unter herzinsuffizienztherapie klinisch stabil sein.
patienterna ska ha en ejektionsfraktion ≤40% och ska vara kliniskt stabila i sin kroniska hjärtsvikt vid insättandet.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality: