Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die legalisation besteht in einem mehrstufigen beglaubigungsverfahren.
proceduren innebär att handlingens äkthet bestyrks i flera led.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist ein integraler ansatz auf der grundlage eines zuvor festgelegten mehrstufigen plans erforderlich.
gemenskapsmetoden förordas starkt. det krävs ett övergripande tillvägagångssätt som grundar sig på en strategi som avtalats i förväg.
aber gleichzeitig ist die Überwachung der fortschritte dieser einzelstaatlichen prozesse in diesem mehrstufigen plan vorzusehen.
samtidigt måste man övervaka de framsteg som görs i de nationella processer som ingår i åtgärdsplanen.
die nachhaltigkeit der geplanten projektmaßnahmen soll durch die besondere projektstruktur und den mehrstufigen ansatz erreicht werden.
projektet syftar till att uppnå hållbarhet för de planerade åtgärderna med hjälp av sin speciella struktur och flernivåstrategi.
damit ein bedarfsorientierter zugang zum schutz möglich ist, bedarf es in der herkunftsregion eines mehrstufigen ansatzes.
om man vill ge skydd nära behoven, det vill säga i ursprungsregionen, krävs en strategi i flera etapper.
das ganze fahrzeug erhält die typgenehmigung in einem mehrstufigen verfahren, damit die nischenhersteller die endausstattung vornehmen können.
själva fordonet har typgodkänts genom ett flerstegsförfarande för att den här typen av nischtillverkare skall kunna skräddarsy fordonet tills den slutliga varianten står klar.
bei der mehrstufigen herstellung ist jeder am fertigungsprozess beteiligte hersteller für den teil der bescheinigung zuständig, der seiner fertigungsstufe entspricht.
vid tillverkning i flera etapper måste varje tillverkare som ingår i denna tillverkningsprocess fylla i den del av intyget som motsvarar just hans etapp.
die neue politik hat sich beträchtlich auf die politischen entscheidungsprozesse auf nationaler ebene ausgewirkt, da sie das system des mehrstufigen regierens weiter stärkt.
den nya politiken har haft stort inflytande på nationell lagstiftning då den ytterligare stärker systemet med styrning på flera nivåer.
„in mehreren stufen gefertigtes fahrzeug“ ist ein fahrzeug, das in einem mehrstufigen verfahren gefertigt wird;
fordon byggt i flera etapper: ett fordon som byggts i en tillverkningsprocess som är uppdelad i separata etapper.
die Übergangs-bundesinstitutionen müssen unbedingt geschlossen auftreten und zeigen, dass sie ein gemeinsames ziel haben und entschlossen sind, diesen mehrstufigen, alle seiten einbeziehenden prozess voranzutreiben.
det är av avgörande betydelse att de federala övergångsinstitutionerna visar prov på enighet, gemensamma mål och beslutsamhet för att de ska kunna gå vidare i denna gradvisa och övergripande process.