From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die meuterei von 1996 in der zentralafrikanischen republik hat für viele der dort tätigen beträchtliche härten und persönliche gefahren mit sich gebracht.
. ( en) upproret som ägde rum 1996 i centralafrikanska republiken orsakade betydande umbäranden och personlig fara för flera människor som arbetade där.
sie verurteilt auch die ermordung von zivilpersonen und alle sonstigen Übergriffe bewaffneter gruppen wie der fdlr, die seit beginn der meuterei stattgefunden haben.
eu fördömer också dödandet av civila och samtliga negativa följder för civilbefolkningen som olika väpnade grupper står för, bland andra demokratiska styrkorna för rwandas befrielse (fdlr), sedan upproret började.
hervorzuheben ist, dass sich die krise zu keiner zeit in eine groß angelegte meuterei ausweitete, sondern im wesentlichen auf militärische operationen beschränkt blieb.
det bör betonas att krisen inte vid något tillfälle övergick i ett allmänt myteri och att den huvudsakligen begränsades till militära operationer .
die eu begrüßt auch die ankündigung von präsidentin gloria macapagal arroyo, unabhängige ausschüsse einzusetzen, die die hintergründe der gescheiterten meuterei von soldaten in makati aufdecken und die in davao verübten bombenanschläge untersuchen sollen.
eu välkomnar även meddelandet från president gloria macapagal arroyo om att inrätta oberoende kommissioner för att undersöka orsakerna till det omintetgjorda myteriet i makati och utreda bombningarna i davao.
die eu unterstützt den zwischen der drk und ruanda stattfindenden dialog, der auf eine beendung der m23-meuterei und eine fortsetzung des kampfes gegen die demokratischen kräfte zur befreiung ruandas (fdlr) abzielt.
eu stöder den pågående dialog mellan demokratiska republiken kongo och rwanda som syftar till att få ett slut på m23-gruppens revolt och att fortsätta kampen mot demokratiska styrkorna för rwandas befrielse (fdlr).