Results for mitgliedstaatsebene translation from German to Swedish

auf mitgliedstaatsebene:
i medlemsstaterna:

doch die kommission betrachtet die zusätzlichkeit auf mitgliedstaatsebene.
när kommissionen granskar additionaliteten sköts det ändå på medlemsstaternas nivå .

sicherung der verfügbarkeit von leitlinien und empfehlungen auf mitgliedstaatsebene;
se till att vägledning och rekommendationer är tillgängliga i medlemsstaterna, och

der individuelle code, der der zwischengeschalteten organisation auf mitgliedstaatsebene zugewiesen wurde.
den individuella identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.

die leitungsstrukturen und die synergiemaßnahmen auf eu-ebene und mitgliedstaatsebene müssen verbessert werden.
styrstrukturer och samverkansåtgärder måste förbättras på eu-nivå och medlemsstatsnivå.

ein beschluss muss wissenschaftlich fundiert sein und sich auf korrekte folgenabschätzungen verschiedener szenarien auf mitgliedstaatsebene stützen.
alla beslut måste vara vetenskapligt grundade och de bör fattas först efter en grundlig konsekvens-bedömning av olika alternativ på medlemsstatsnivå.

(a) durchführung von präventions- und eindämmungsmaßnahmen auf mitgliedstaatsebene, und zwar insbesondere durch:
(a) införa vårdhygieniska åtgärder i medlemsstaterna, och särskilt att

einzelstaatliche informationsprogramme zum grünbuch mit konsultationen auf nationaler ebene, anhörungen in den nationalen parlamenten oder anderen aktionen auf mitgliedstaatsebene;
nationella informationsprogram om grönboken, med nationella samråd, nationella parlamentsutfrågningar och andra evenemang i de olika medlemsstaterna.

angesichts der großen vielfalt landwirtschaftlicher modelle und kontroverser meinungen zur umsetzung der deckelung innerhalb der eu empfiehlt der ewsa als alternative eine fakultative sen­kung auf mitgliedstaatsebene.
kommittén föreslår dock, med tanke på de stora variationerna mellan jordbruksmodellerna och de motstridiga åsikterna om genomförandet av taket i hela eu, som ett alternativ att man låter taket vara frivilligt för medlemsstaterna.

angesichts der großen vielfalt landwirtschaftlicher modelle und kontroverser meinungen zur umsetzung der deckelung innerhalb der eu, empfiehlt der ewsa als alternative eine fakultative sen­kung auf mitgliedstaatsebene.
kommittén föreslår dock, med tanke på de stora variationerna mellan jordbruksmodellerna och de motstridande åsikterna om genomförandet av taket i hela eu, som ett alternativ att man låter taket vara frivilligt för medlemsstaterna.

(a) durchführung von präventions- und kontrollmaßnahmen auf mitgliedstaatsebene, damit therapieassoziierte infektionen eingedämmt werden können;
(a) införa vårdhygieniska åtgärder i medlemsstaterna för att bidra till att begränsa de vårdrelaterade infektionerna.

3.5 probleme in verbindung mit online-plattformen erhöhen den druck, auf mitgliedstaatsebene zu handeln, und führen zu einer stärkeren fragmentierung.
3.5 frågor som rör onlineplattformar har lett till påtryckningar på medlemsstaterna att agera och har ökat splittringen.

die meisten dieser bilateralen abkommen beruhen auf der benennung eines oder zweier (in einigen wenigen fällen auch mehr) nationaler luftfahrtunternehmen auf mitgliedstaatsebene, denen der flugbetrieb auf strecken nach indien erlaubt wird.
de flesta av dessa bilaterala avtal bygger på att den berörda medlemsstaten utser ett eller två (eller i några fall flera) nationella lufttrafikföretag som tillåts bedriva trafik till indien.

die mangelnde koordinierung zwischen der finanzierung auf eu- und auf mitgliedstaatsebene führt zusätzlich zu komplexität und zur gefahr von Überschneidungen und doppelarbeit, z.b. hinsichtlich staatlicher maßnahmen zugunsten von kmu oder zur bereitstellung von risikokapital.
dålig samordning av finansieringen från eu och från medlemsstaterna gör det hela ännu mer komplext och leder till risk för överlappning och dubblering, till exempel i fråga om statligt stöd till små och medelstora företag eller som riskkapital.

5.1 seit den 1940er jahren basierten die luftverkehrsbeziehungen zwischen der eu und indien auf bilateralen luftverkehrsabkommen zwischen einzelnen mitgliedstaaten und indien, ohne dass es – wenn überhaupt – eine nennenswerte koordinierung auf gemeinschaftsebene gab. 22 der 25 eu-mitgliedstaaten verfügen über bilaterale luftverkehrsabkommen mit indien (alle mitgliedstaaten außer den drei ländern des baltikums). die meisten dieser bilateralen abkommen beruhen auf der benennung eines oder zweier (in einigen wenigen fällen auch mehr) nationaler luftfahrtunternehmen auf mitgliedstaatsebene, denen der flugbetrieb auf strecken nach indien erlaubt wird. die in den bilateralen abkommen eingeräumten verkehrsrechte unterliegen auch beschränkungen, so dass die möglichkeiten für die entfaltung des wettbewerbs begrenzt sind.
5.1 sedan 1940-talet har förbindelserna mellan eu och indien inom den civila luftfarten byggt på bilaterala luftfartsavtal mellan enskilda medlemsstater och indien, och samordningen på gemenskapsnivå har varit liten eller obefintlig. 22 av 25 eu-medlemsstater har bilaterala luftfartsavtal med indien (alla utom de tre baltiska staterna). de flesta av dessa bilaterala avtal bygger på att den berörda medlemsstaten utser ett eller två (eller i några fall flera) nationella lufttrafikföretag som tillåts bedriva trafik till indien. Även trafikrättigheterna enligt de bilaterala avtalen är begränsade, vilket medför en begränsning av konkurrensen.