From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit der entwicklung von technologien für die verwaltung von internet-inhalten eröffnen sich auch neue möglichkeiten für deren multilinguale veröffentlichung.
ny teknik som möjliggör styrning av webbinnehåll, ger också nya möjligheter för flerspråkig publicering på nätet.
daher ist die europäische gemeinschaft laut der allerersten vom rat35 verabschiedeten verordnung eine multilinguale einheit mit der verpflichtung, ihre rechtsvorschriften in allen amtssprachen zu veröffentlichten.
i rådets allra första förordning35 definieras därför eu som en flerspråkig enhet och det fastställs att lagstiftningen skall offentliggöras på de officiella språken.
im hinblick auf ihre multilinguale kommunikationspolitik plant die kommission einen ausbau des mehrsprachigen charakters ihrer zahlreichen internetsites und ihrer publikationen durch die schaffung eines internen netzes, das über die sprachliche kohärenz in ihren dienststellen wachen soll.
när det gäller kommissionens strategi för flerspråkig kommunikation avser kommissionen att stärka den flerspråkiga karaktären på ett flertal webbplatser och i sina publikationer genom att inrätta ett internt nätverk för övervakning av samstämmigheten av språkpraxisen i sina olika enheter.
im bereich der Übersetzungstechnologien gibt es zahlreiche entwicklungen, wie z. b. Übersetzungsspeicher und maschinengestützte Übersetzung, sprachverarbeitung, multilinguale dokumentenverwaltung und die lokalisierung von internet-inhalten.
det sker en utveckling på många områden inom den översättningsrelaterade tekniken, särskilt när det gäller översättningsminnen och maskinöversättning, signalbehandling för tal, flerspråkig dokumenthantering och lokal anpassning av webbinnehåll.