Results for operationalisierung translation from German to Swedish

stärkere operationalisierung des fortlaufenden pcd-arbeitsprogramms.
att göra det rullande arbetsprogrammet för konsekvens i utvecklingspolitiken mer operativt.

weitere grundlegende prinzipien für die operationalisierung des artikels 11:
andra grundläggande principer för tillämpningen av artikel 11:

kohärenz, komplementarität und koordinierung bei der operationalisierung von artikel 11:
enhetlighet, komplementaritet och samordning vid tillämpningen av artikel 11:

in serbien: verabschiedung eines umweltschutzgesetzes, einrichtung und operationalisierung der umweltschutzagentur.
i serbien: anta en lag om miljöskydd och inrätta och ta i drift miljöskyddsorganet.

konsolidierung des projekts eu‑silc, entwicklung der längsschnittverbreitung und vollständige operationalisierung des bruttoeinkommenskonzepts.
konsolidering av statistikprojektet om inkomst- och levnadsvillkor, utveckling av den longitudinella spridningen och med fullt idrifttagande av bruttoinkomstbegreppet.

operationalisierung der nationalen sicherheitsstrategie durch unterstützung bei der entwicklung detaillierter umsetzungspläne für die verringerung/umstrukturierung der streitkräfte und der sicherheitskräfte
att göra den nationella strategin för reform av säkerhetssektorn operativ genom att bistå vid utarbetande av detaljerade genomförandeplaner för minskning/omstrukturering av de väpnade styrkorna och säkerhetsstyrkorna,

fortschritte wurden bei der operationalisierung der umwelt als “kernkriterium” für die projektauswahl erzielt, vor allem in finnland und schweden.
de har gjorts framsteg när det gäller att göra miljön till ett grundläggande kriterium vid urvalet av projekt, framför allt i finland och sverige.

der südafrikanische au-vorsitz steht vor großen aufgaben, insbesondere was die dynamisierung des wandlungsprozesses und die operationalisierung der verbindungen zu den subregionalen organisationen angeht.
au:s sydafrikanska ordförandeskap står inför gigantiska uppgifter, särskilt när det gäller att stimulera omvandlingsprocessen och få kontakterna med de subregionala organisationerna att fungera.

die minister erörterten auch die nach dem auslaufen des lomé-abkommens zu treffenden künftigen regelungen hinsichtlich des politischen dialogs, insbesondere die mittel zur festlegung, stärkung und operationalisierung dieses dialogs.
ministrarna överlade även om de arrangemang som efter lomé skall gälla i fråga om politisk dialog, särskilt på vilka sätt denna kan definieras, stärkas och fungera.

sie bewirken jedoch zugleich in dynamischer weise eine operationalisierung dieser konditionalität und geben der eu die notwendigen hebel an die hand, um die länder dazu zu bringen, echte reformen durchzuführen, damit die unmittelbaren ziele der abkommen erreicht werden können.
men de medför också en dynamisk metod för att göra denna villkorlighet operativ och ge eu det inflytande som krävs för att förmå länderna att anta verkliga reformer i syfte att nå de omedelbara målen för avtalen.

der rat begrüßt die ergebnisse, die von der mission eupol rd congo bei der unterstützung der reform der kongolesischen polizei erreicht wurden, sowie das zusammenwirken der polizei mit der justiz und hierbei insbesondere die operationalisierung des koordinierungsmechanismus durch den begleitenden ausschuss für die polizeireform (comité de suivi de la réforme de la police – csrp).
rådet välkomnar de resultat som har uppnåtts av eupol rd congo till stöd för reformeringen av den kongolesiska polisen och dess samverkan med rättsväsendet, särskilt att samordningsmekanismen via csrp (comité de suivi de réforme de la police) har börjat fungera.