From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in das pendel muss eine sperreinrichtung eingebaut sein, um einen zweiten aufprall der schlageinrichtung auf das prüffahrzeug zu verhindern.
en stoppanordning skall ingå i pendeln för att förhindra ett andra islag av provkroppen i provfordonet.
ein gewicht wird als pendel bifilar an zwei punkten aufgehängt, die sich mindestens 6 m über dem boden befinden.
ett block som fungerar som pendel ska vara upphängt i två kedjor eller vajrar i vridningspunkter belägna minst 6 meter över marken.
es sind einrichtungen vorzusehen, mit denen das gewicht nach hinten gezogen werden kann, um auf einer für jede prüfung festgelegten höhe als pendel zu wirken.
det skall finnas utrustning med vilket blocket kan dras tillbaka som en pendel till en höjd som bestäms för varje provning.
die prüfeinrichtung besteht aus einem pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die schwingebene des pendels enthaltenden ebene verläuft.
provningsapparaturen består av en pendel som kan svänga runt två horisontella axlar som är inbördes vinkelräta, och varav den ena är vinkelrät mot det plan som innehåller banan för pendelns utsving.
dieses gerät besteht aus einem pendel, dessen drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den aufschlagmittelpunkt reduzierte masse [1] von 6,8 kg aufweist.
denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av kullager och vars reducerade massa [1] i islagscentrum är 6,8 kg.
pendel bildschirmschoner für kde simulation eines zweiteiligen pendels copyright (c) georgnbsp;drenkhahn 2004 georg.drenkhahn@gmx.net Übersetzt von thomas fischer
skärmsläckaren pendel för kde simulering av en tvådelad pendel copyright © georgnbsp; drenkhahn 2004 georg. drenkhahn@ gmx. net
