Results for planungsmaßnahmen translation from German to Swedish

die verbesserung der qualitätskriterien für die lärmbelastung soll grundlage sein für immissionsvorschriften und für planungsmaßnahmen.
förbättrade kvalitetskriterier för bullerstörningar bör ligga till grund för immissions­föreskrifter och planeringsåtgärder.

einsatz von planungsmaßnahmen oder sonstigen wirtschaftlichen instrumenten, die die effizienz der ressourcennutzung fördern.
planeringsåtgärder eller andra ekonomiska styrmedel som främjar ett effektivt utnyttjande av resurser.

dies war das erste mal, dass der efre ausdrücklich innovative städtische erneuerungs- und planungsmaßnahmen unterstützte.
detta var första gången som eruf finansierade en innovativ förnyelse och planering i städerna.

der einsatz von planungsmaßnahmen oder sonstiger ökonomischer instrumente, die sich auf die verfügbarkeit und den preis von primärressourcen auswirken.
planeringsåtgärder eller andra ekonomiska styrmedel som kan påverka tillgången och priset på primära råvaror.

fälle der nichteinhaltung erfordern eine rasche reaktion des managements, die auch verbesserte schulungs- und planungsmaßnahmen umfasst.
bristande efterlevnad kräver ett snabbt svar från förvaltningen, inklusive bättre fortbildning och planering.

diese lehnen sich in der regel an die methoden an, die zur beurteilung der umweltauswirkungen von projekten oder zur beurteilung von politischen und planungsmaßnahmen bereits angewandt werden.
dessa metoder baserar sig vanligen på de metoder som används inom miljöanalys av projekt eller inom utvärdering och planering av politik.

planungsmaßnahmen sowie regelungen für die entsorgung gasförmiger abfallstoffe und geologische untersuchungen müssen geklärt werden, um den weg für ccs-technologien zu ebnen.
det kan behövas klarlägganden i fråga om planeringssystem, system för hantering av gasformigt avfall och geologiska undersökningar för att avlägsna hindren för ccs.

ferner ist der wsa der ansicht, dass in der derzeitigen vorlage die anbindung der beitrittskandidaten mehr berücksichtigung finden sollte, weil planungsmaßnahmen schon jetzt gesetzt werden müssen.
esk anser dessutom att förbindelserna med kandidatländerna bör uppmärksammas mer i föreliggande förslag, eftersom planeringsarbetet måste påbörjas redan nu.

auch wenn die kommission 2004 eine grundlegende Überarbeitung der leitlinien plant, vertritt der ewsa die ansicht, dass im derzeitigen vorschlag die anbindung der beitrittskandidaten mehr berücksichtigung finden sollte, weil planungsmaßnahmen schon jetzt gesetzt werden müssen.
Även om kommissionen planerar att göra en genomgripande översyn av riktlinjerna år 2004 anser esk att förbindelserna med kandidatländerna bör uppmärksammas mer i det nuvarande förslaget, eftersom man redan nu måste påbörja planeringen.

5.4 die wichtigsten aspekte des hochwassermanagements, die im zusammenhang mit den aus der wrrl abgeleiteten planungsmaßnahmen stehen, sind die definitionen des risikos, der alarmstufen und der notsituationen, die bei einem hochwasserereignis anzuwenden sind.
5.4 eesk anser att de viktigaste riskhanteringsaspekterna, som också berör planeringen i anslutning till ramdirektivet om vatten, är definitionen av risker, varningssystem och beredskapsinsatser.

3.5 die zunahme der durch die menschen verursachten hochwassergefahr (flächennutzung und besiedlungsdichte) kann und muss durch aktive planungsmaßnahmen im hinblick auf eine nachhaltige nutzung der Überschwemmungsflächen und eine verringerung der schadensrisiken bekämpft werden.
3.5 de ökade riskerna till följd av mänskliga faktorer (som markanvändning och antalet bosatta i området) kan och bör åtgärdas genom en aktiv planeringspolitik i syfte att uppnå en hållbar användning av översvämningsområdena och minska riskerna.

planungsmaßnahme
projekteringsåtgärd