From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der probenahme von pommes frites in kleinen verkaufsstellen sollten nach möglichkeit jedes jahr dieselben verkaufsstellen gewählt werden.
när det gäller provtagning av pommes frites i små försäljningsställen bör om möjligt samma ställen väljas varje år.
verzehrfertige pommes frites: probenahme zweimal jährlich, märz und november [2], mit der in der tabelle angegebenen gesamtprobenzahl.
pommes frites, konsumtionsfärdiga: provtagning två gånger om året i mars och november [2], vilket ger det totala antal prov som anges i tabellen.
fisch aus der ostsee zu verbieten wäre ungefähr so, als würde man in belgien muscheln und pommes frites verbieten, und ich kann mir vorstellen, dass dies undenkbar wäre.
att förbjuda östersjöfisk vore ungefär som att förbjuda musslor och pommes frites i belgien , vilket jag kan tänka mig vore otänkbart.
für kartoffeln, die zum verzehr als speisekartoffeln oder pommes frites gezüchtet werden, wird keine subvention gezahlt, doch aufgrund des enormen anstiegs der produktion wurde es notwendig, eine kontingentierung einzuführen.
potatis som odlas för att ätas som pommes frites eller som potatis får inget ekonomiskt stöd, och det var på grund av den kraftiga produktionsökningen som kvoterna behövdes.
zubereitungsempfehlungen bei vorfrittierten pommes frites oder anderen kartoffelprodukten für die häusliche zubereitung (produktkategorie 3), die nach der zubereitung beprobt und analysiert werden, sollten die zubereitungsempfehlungen angegeben werden.
tillagningsmetoder när det gäller förfriterade pommes frites eller andra potatisprodukter för tillagning i hemmet (produktklass 3) som bör provtas och analyseras efter tillagning bör tillagningsmetoderna anges.
die deutsche delegation machte den rat und die kommission auf die ergebnisse von deutschen analysen hinsichtlich des acrylamidgehalts verschiedener lebensmittelarten, wie beispielsweise brot, kartoffelchips und pommes frites, sowie auf die auf nationaler und regionaler ebene ergriffenen maßnahmen aufmerksam.
den tyska delegationen riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på resultatet av den tyska analysen beträffande akrylamidinnehållet i vissa livsmedelstyper, till exempel bröd, chips och pommes frites, och på de åtgärder som hade vidtagits på nationell och regional nivå.
die pommes de terre de l’île de ré werden in dem gebiet in verpackungen von höchstens 25 kg verpackt.
förpackningen av pomme de terre de l'île de ré inom det geografiska området sker i förpackningar för distribution på högst 25 kg.
probenahme zweimal jährlich, märz und november [2] wird das lebensmittel aus kartoffelvorprodukten (vorfrittierten pommes frites, kartoffeltrockenerzeugnissen oder teig) hergestellt, sind zwei probenahmen pro jahr nicht notwendig.
provtagning två gånger om året i mars och november [2] om livsmedlet tillverkats av halvfabrikat av potatis är det inte nödvändigt med provtagning två gånger om året.
spezifische angaben: ausgangsmaterial: kartoffeln, vorfrittierte pommes frites oder kartoffeltrockenerzeugnisse; andere zutaten; angebotsform (frisch oder tiefgefroren); zubereitungsempfehlung gemäß anweisung auf der verpackung.
särskild information som bör lämnas: utgångsmaterial (färsk potatis eller halvfabrikat), tillsats av andra ingredienser, om produkten säljs färsk eller fryst, tillagningsmetoder enligt märkningen.
die produktproben sollten, sofern die rückverfolgbarkeit gewährleistet ist, auf einzelhandelsebene (also etwa in supermärkten, kleineren läden, bäckereien, pommes-frites-verkaufsstellen und restaurants) oder in produktionsstätten genommen werden.
provtagningen av produkter bör ske ute på marknaden (stormarknader, mindre butiker, bagerier, pommes frites-försäljare, restauranger o.dyl.), där produktens ursprung kan spåras, eller på tillverkningsplatsen.
