Results for quecksilberproblematik translation from German to Swedish

2. die quecksilberproblematik
2. kvicksilverproblemet

die weltweite quecksilberproblematik - schlussfolgerungen des rates
problemet med globala kvicksilverutmaningar – rådets slutsatser

verbesserung des verständnisses der quecksilberproblematik und möglicher lösungen;
att förbättra förståelsen för kvicksilverproblemet och lösningar på det.

wissenslÜcken hinsichtlich quecksilberproblematik und mÖglicher lÖsungen kÖnnen durch forschung, entwicklung und pilotprojekte geschlossen werden.
de kunskapsbrister som finns i fråga om kvicksilverproblemet och eventuella lösningar på området, skulle kunna åtgärdas genom forskning, utveckling och pilotprojekt.

die eu und ihre mitgliedstaaten sind als mitglieder und teilnehmer in verschiedenen internationalen foren tätig, in denen die quecksilberproblematik erörtert wird31.
eu och dess medlemsländer är medlemmar och deltagare i flera internationella forum där kvicksilverfrågan diskuteras31.

die gesamtnachfrage nach quecksilber nimmt bereits ab, aber aufgrund des besonderen charakters der quecksilberproblematik ist es wichtig, die nachfrage noch weiter zu verringern.
den globala efterfrågan på kvicksilver har redan börjat avta, men kvicksilverproblemet är av en sådan karaktär att det är viktigt att vidta ytterligare åtgärder för pressa ned efterfrågan ännu mer.

ist der ansicht, dass die spezifischen maßnahmen zur bewältigung der weltweiten quecksilberproblematik in einem entsprechenden multilateralen umweltübereinkommen einen unterschiedlichen grad an verbindlichkeit haben sollten;
anser att ett sådant multilateralt miljöavtal bör innehålla olika nivåer av skyldigheter när det gäller de särskilda åtgärderna för att hantera de globala utmaningar som kvicksilver utgör,

der rat und die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten nahmen im hinblick auf die vn-verhandlungen über ein weltweit verbindliches rechtsinstrument für quecksilber schlussfolge­run­gen zur bewältigung der weltweiten quecksilberproblematik an.
inför fn-förhandlingarna om ett globalt bindande rättsligt instrument med avseende på kvicksilver antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar slutsatser om hur de globala kvicksilverproblemen ska angripas.

sie wird bereits im vorfeld der angekündigten legislativvorschläge vorgelegt, damit die gemeinschaft sich rechtzeitig vor der tagung des unep-rates im februar 2005 auf einen standpunkt zur quecksilberproblematik einigen kann.
det läggs fram före de lagförslag som presenteras i meddelandet för att det skall finnas tid att enas om gemenskapens ståndpunkt om kvicksilver innan mötet för styrelsen för fn:s miljöorgan äger rum i februari 2005.

die gesamtnachfrage nach quecksilber nimmt bereits ab, aber aufgrund des besonderen charakters der quecksilberproblematik ist es wichtig, die nachfrage noch weiter zu verringern. wo geeignete alternativen vorhanden sind, sollte danach gestrebt werden, den verbrauch von quecksilber schrittweise einzustellen; sind solche alternativen nicht verfügbar, sind strikte kontrollen erforderlich. nach ansicht der kommission könnte der weltweite quecksilberverbrauch durch gezielte maßnahmen signifikant – d.h. auf höchstens 1.000 tonnen bis zum jahr 2020 – gesenkt werden. zu diesem zweck müsste insbesondere der verbrauch in der chloralkaliindustrie und in batterien verringert werden, wo erneut die eu großes potenzial verdeutlicht hat. ein weiterer zielsektor wäre der goldbergbau.
den globala efterfrågan på kvicksilver har redan börjat avta, men kvicksilverproblemet är av en sådan karaktär att det är viktigt att vidta ytterligare åtgärder för pressa ned efterfrågan ännu mer. Åtgärder bör vidtas för att fasa ut kvicksilver där lämpliga alternativ kan erbjudas, och för att införa strikta kontroller. kommissionen anser att riktade insatser för att minska efterfrågan skulle kunna minska den globala efterfrågan högst betydligt -till omkring 1 000 ton eller mindre till år 2020. minskningen skulle främst bli verklighet genom att man skär ned användningen i kloralkalisektorn och batterier, som är två områden där det finns stora sparpotentialer, samt inom guldbrytning.