Results for rationalisierungsmaßnahmen translation from German to Swedish

3.8 die unternehmen ergreifen derzeit rationalisierungsmaßnahmen.
3.8 företagen arbetar nu med att rationalisera.

nach inkrafttreten des verfassungsvertrags sind weitere rationalisierungsmaßnahmen möglich.
ytterligare rationaliseringar kan bli möjliga efter att fördraget om konstitutionen har trätt i kraft.

dies ist im wesentlichen auf die rationalisierungsmaßnahmen eines der größten gemeinschaftshersteller zurückzuführen.
detta berodde främst på att en av de största gemenskapstillverkarna ansträngde sig för att rationalisera.

im bezugszeitraum führte der wirtschaftszweig der gemeinschaft besonders umfangreiche rationalisierungsmaßnahmen durch.
dess rationaliseringsansträngningar var särskilt omfattande under den undersökta perioden.

die prämienerhöhung ginge zu lasten der versicherungsnehmer selbst, und die rationalisierungsmaßnahmen gefährdeten arbeitsplätze.
premiehöjningen skulle belasta försäkringstagarna själva, och rationaliseringsåtgärderna skulle äventyra arbetstillfällen.

nach auffassung der kommission kann dieses personelle defizit teilweise durch rationalisierungsmaßnahmen oder durch interne umsetzungen ausgeglichen werden.
enligt kommissionen kan en del av detta underskott täckas genom rationaliseringar och omfördelningar bland de nuvarande resurserna .

außerdem waren die lagerbestände am ende des untersuchungszeitraums infolge von rationalisierungsmaßnahmen insgesamt rund 30 % geringer als ende 1992.
på grund av rationaliseringsinsatser var dessutom de sammanlagda lagren i slutet av undersökningsperioden ungefär 30 % mindre än i slutet av 1992.

andere außergewöhnliche aufwendungen, soweit sie auf die auflösung von arbeitsverhältnissen als folge von umstrukturierungen und rationalisierungsmaßnahmen zurückzuführen sind;
andra extraordinära utgifter för arbetstagare som förlorar arbetet till följd av omstruktureringar och rationalisering.

neben nettohaushaltserhöhungen werden auch mittelumschichtungen oder rationalisierungsmaßnahmen ins auge gefasst, in der hoffnung, aus künftigen investitionen größeren nutzen zu ziehen.
förutom betydliga ökningar i budgeten planeras även omfördelning av medel eller rationalisering, i hopp om att uppnå bättre utdelning på framtida investering.

daher erscheinen die im umstrukturierungsplan in bezug auf die betriebsergebnisse von cyprus airways zugrunde gelegten annahmen auch im hinblick auf die anderen rationalisierungsmaßnahmen des unternehmens plausibel.
prognoserna i omstruktureringsplanen för cyprus airways resultat verkar därför sannolika, med tanke på de övriga rationaliseringar som bolaget gjort.

die europäischen verteidigungsindustrien sind zudem mit einem wirtschaftlichen und politischen umfeld konfrontiert, das sich kontinuierlich verändert und nach antworten verlangt, die über einzelstaatliche rationalisierungsmaßnahmen hinausgehen.
europas försvarsindustri möter också en ekonomisk och politisk miljö som fortsätter att förändras och som kräver reaktioner utöver rationaliseringar på nationell nivå.

diese maßnahmen sind einfach tätigkeiten im rahmen der üblichen geschäftstätigkeit, und keine rationalisierungsmaßnahmen (verkauf alter anlagen oder fahrzeuge).
dessa åtgärder ingår i normal affärsverksamhet och utgör helt enkelt inte några rationaliseringsåtgärder (försäljning av gammal utrustning eller fordon).

wegen der zeitlichen befristung hätten diese maßnahmen eine starke anreizwirkung für den betroffenen sektor, sich durch energiespar- und rationalisierungsmaßnahmen auf die steigenden energiepreise einzustellen und entsprechende investitionen vorzunehmen.
på grund av tidsbegränsningen var åtgärderna mycket effektiva för att stimulera den berörda sektorn att genom energibesparing och rationalisering anpassa sig till de stigande energipriserna och göra de investeringar som behövdes.

in bezug auf die verwaltungszusammenarbeit erklärt der präsident, dass das ep von sich aus rationalisierungsmaßnahmen ergriffen hat; der ausschuss solle seine Übersetzungskapazität im hinblick auf eine verstärkte zusammenarbeit im rahmen einer neuen struktur für forschung und dokumentation überprüfen.
i fråga om det administrativa samarbetet förklarade ordföranden att parlamentet hade inlett rationaliseringsåtgärder, och uppmanade kommittén att se över sin översättningskapacitet i syfte att uppnå ett förstärkt samarbete inom ramen för en ny struktur för forskning och dokumentation.

was das jahr 2007 betrifft, so bemühte sich der wirtschaftszweig der union weiterhin, seine kunden zurückzugewinnen, und ergriff deshalb rationalisierungsmaßnahmen, um so die kosten niedrig zu halten und mit den gedumpten billigeinfuhren konkurrieren zu können.
vad gäller 2007 fortsatte unionsindustrin att försöka få tillbaka sina kunder genom rationaliseringsinsatser för att hålla självkostnadspriserna nere och för att vara konkurrenskraftig i förhållande till den billiga dumpade importen.

zum einen ist es wichtig, im hin­blick auf investitionen sowie modernisierungs- und rationalisierungsmaßnahmen in der stahlindus­trie über zuverlässige daten zu verfügen, zum andern sind diese daten für eine informierte verhand­lungs­füh­rung in den welthandelsrunden unerlässlich;
dessa uppgifter är användbara inte bara för att tillhandahålla tillförlitliga uppgifter med hänsyn till investeringar, moderniseringar och rationaliseringar inom industrin, utan kan också ligga till grund för internationella handels-förhandlingar.

nach inkrafttreten des verfassungsvertrags sind weitere rationalisierungsmaßnahmen möglich. das rahmenprogramm wurde zwar nach maßgabe der derzeitigen verträge erstellt, der Übergang auf die in der verfassung vorgesehene neue struktur ist jedoch bereits im programm angelegt mit der möglichkeit einer weiteren angleichung der einzelprogramme in den bereichen zivil-und strafjustiz.
ytterligare rationaliseringar kan bli möjliga efter att fördraget om konstitutionen har trätt i kraft. ramprogrammet är utarbetat i enlighet med bestämmelserna i de nuvarande fördragen men en smidig övergång till den nya strukturen enligt konstitutionen finns inbyggt i programmet, så att ytterligare harmonisering mellan de särskilda programmen “civilrätt” och “straffrätt” kan ske.