Results for realistischerer translation from German to Swedish

realistischerer wortlaut angesichts der lage.
en mer realistisk formulering med tanke på situationen.

trotzdem müssen wir zugeben, dass uns jetzt ein wesentlich realistischerer rechtsakt vorliegt.
vi måste ändå erkänna att vi nu har en mycket mer realistisk lagstiftningsakt framför oss .

wir sind daher der auffassung, daß im vermittlungsverfahren ein realistischerer termin gefunden werden sollte.
vi tror därför att en förlikning kommer att få fram ett mer realistiskt datum.

interessant im sinne realistischerer und ausgewogenerer informationen wäre auch, die berechnung der inlandsschulden zu überprüfen.
det skulle också kunna vara intressant att se över beräkningen av den inhemska skulden för att få mer faktisk och balanserad information.

der soziale schutz in prozent des bip würde mehr als 70% betragen, was ein realistischerer indikator ist.
socialt skydd, uttryckt i procent av bnp , skulle vara över 70 procent , vilket är en mera realistisk indikator.

als erstes begrüßen wir die verringerung, wenn nicht sogar die vollständige beseitigung von papierquoten: das ist ein realistischerer ansatz.
för det första välkomnar vi minskningen- om inte det fullständiga avskaffandet- av kvoter ? på papperet ?: detta är ett mer realistiskt tillvägagångssätt.

abschließend ist festzustellen, dass es realistischerer vorausschätzungen hinsichtlich der durchführung der programme und der entsprechenden zahlungen bedarf, die sich nach der aufnahmefähigkeit der einzelnen länder richten sollten.
slutsatsen är att beräkningarna för genomförande och betalningar av program måste vara mer realistiska och anpassas till varje lands absorptionsförmåga.

mir wäre ein realistischerer ansatz lieber, so wie er auf der grundlage der vorhandenen abfallbehandlungs-, verwertungs- und wiederverwendungsanlagen im gemeinsamen standpunkt vorgeschlagen wird.
jag anser att det är bättre med en mer realistisk inställning , som i förslaget till gemensam ståndpunkt , som baseras på de enheter för behandling , återvinning och återanvändning som redan existerar på ute på fältet .

aufgrund der obigen ausführungen ist die kommission der auffassung, dass von beiden schätzungen die der bnfl die realistischere ist.
mot bakgrund av vad som anges ovan anser kommissionen att, av de två beräkningarna, är det rimligt att anse att bnfl:s beräkning sannolikt ligger närmare verkligheten.