Results for rechtsetzungsinitiative translation from German to Swedish

rechtsetzungsinitiative: aufhebung
lagstiftnings-initiativ: upphävande

rechtsetzungsinitiative: konsolidierung, vereinfachung
lagstiftnings-initiativ: kon-solidering, förenkling

rechtsetzungsinitiative: aktualisierung / Überarbeitung
lagstiftnings-initiativ: uppdatering/ översyn

bericht mit einer rechtsetzungsinitiative
betänkande som avser lagstiftningsinitiativ

rechtsetzungsinitiative: kodifizierung / neufassung /aufhebung
lagstiftnings-initiativ: kodifiering/ omarbetning/ upphävande

dieser ankündigung wurde mit der heute vorgelegten rechtsetzungsinitiative entsprochen.
det aviserade lagstiftningsinitiativet har blivit verklighet i dag.

zum gegenwärtigen zeitpunkt sieht die kommission keine notwendigkeit für eine sektorübergreifende rechtsetzungsinitiative.
i det här läget ser kommissionen inget behov av att införa något sektorsövergripande lagstiftningsinitiativ.

die kommission wird anfang 2011 eine rechtsetzungsinitiative über den zugang zu bestimmten bankdienstleistungen beschließen.
i början av 2011 kommer kommissionen anta ett lagstiftningsinitiativ rörande tillträde till vissa grundläggande banktjänster.

er soll die leitsätze liefern, die als grundlage für eine mögliche künftige rechtsetzungsinitiative dienen könnten.
syftet är att fastställa principer som kan utgöra underlag för ett kommande lagstiftningsinitiativ.

eine rechtsetzungsinitiative war daher die einzige verfügbare option, mit der die verfolgten ziele erreicht werden können.
ett lagstiftningsinitiativ var följaktligen den enda möjligheten för att uppfylla målen.

die rechtsetzungsinitiative beschränkt sich somit auf die festschreibung verschiedener allgemeiner grundsätze und geht nicht über die gewährleistung eines mindestmaßes an schutz hinaus.
direktivet begränsas därför till vissa allmänna principer som endast innebär att det skall finnas ett minimiskydd.

die kommission wird insbesondere eine rechtsetzungsinitiative zu einem marktinformationsinstrument für den binnenmarkt vorschlagen, mit dem informationen von ausgewählten marktteilnehmern erhoben werden können.
en viktig åtgärd kommer att vara ett lagstiftningsinitiativ för ett marknadsinformationsverktyg för den inre marknaden, som ger möjlighet att samla in information från utvalda marknadsaktörer.

im rahmen von sachverständigengutachten, die nach zwei unterschiedlichen ansätzen für diese rechtsetzungsinitiative erstellt wurden, fanden von einer dienststellenübergreifenden kommissionsinternen arbeitsgruppe begleitete konsultationen statt.
samråd har skett inom ramen för expertundersökningar av två alternativa tillvägagångssätt för det här initiativet till lagstiftning. i samråden deltog även representanter från kommissionen.

die rechtsetzungsinitiative entspricht dem wunsch, die einheitliche, wirksame anwendung der neuesten maßnahmen des mehrjährigen wiederauffüllungsplans der iccat für roten thun in der gesamten europäischen union sicherzustellen.
syftet med detta förslag är att säkra enhetlig och ändamålsenlig tillämpning av de senast aktualiserade bestämmelserna i iccats fleråriga återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i hela europeiska unionen.

aktuelle und kÜnftige rechtsetzungsinitiativen (2005-2010)
pÅgÅende och framtida lagstiftningsinsatser (2005-2010)