From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein mitgliedstaat kann seinen regionalisierungsplan anhand objektiver kriterien auf ersuchen der kommission oder von sich aus ändern.
berörd medlemsstat kan ompröva regionaliseringsplanen enligt objektiva kriterier på uppmaning av kommissionen eller på medlemsstatens eget initiativ.
der von den mitgliedstaaten gemäß artikel 3 der verordnung (eg) nr. 1251/1999 erstellte regionalisierungsplan findet anwendung.
den regionaliseringsplan som medlemsstaterna fastställer enligt artikel 3 i förordning (eg) nr 1251/1999 skall gälla.
(1) zur berechnung der flächenzahlung wird der grundbetrag je tonne mit dem in dem regionalisierungsplan für die betreffende region genannten durchschnittsertrag für getreide multipliziert.
1. arealstödet skall beräknas genom att grundbeloppet per ton multipliceras med den genomsnittliga spannmålsavkastning som fastställs i regionaliseringsplanen för den berörda regionen.
der für den regionalisierungsplan zu verwendende bezugsertrag beläuft sich auf 2,9 t/ha in spanien und auf 3,9 t/ha in italien;
den referensavkastning som skall användas för regionaliseringsplanen kommer att uppgå till 2,9 t/ha i spanien och 3,9 t/ha i italien.
(4) der regionalisierungsplan gewährleistet in allen fällen, daß der für den zeitraum und nach den kriterien des absatzes 5 bestimmte durchschnittsertrag des betreffenden mitgliedstaats eingehalten wird.
4. regionaliseringsplanen skall alltid säkerställa att den genomsnittsavkastning som fastställs för den berörda medlemsstaten för perioden i enlighet med de kriterier som avses i punkt 5 iakttas.
1. beihilfeanträge gemäß titel ii der verordnung (eg) nr. 1782/2003 müssen gemäß dem in artikel 103 derselben verordnung genannten regionalisierungsplan nach regionen unterteilt werden.
1. de stödansökningar som avses i avdelning ii i förordning (eg) nr 1782/2003 skall fördelas regionvis enligt den regionaliseringsplan som avses i artikel 103 i samma förordning.