Results for reglement translation from German to Swedish

reglement
regel

jedes einschränkende reglement ist in unseren augen ein überflüssiges bürokratisches hindernis.
varje regel av inskränkande natur är i våra ögon en överflödig byråkratisk hämsko.

versorgungsleistungen nach dem reglement dienstvoorwaarden nederlandse spoorwegen (regelung über die arbeitsbedingungen bei den niederländischen eisenbahnen);
pension som beviljas enligt anställningsvillkoren vid de nederländska järnvägarna (reglement dienstvoorwaarden nederlandse spoorwegen).

die erforderlichen Änderungen zur behebung dieses problems und zur repräsentativen beurteilung der von diesem kraftfahrzeugtyp verursachten geräusche sind bereits von der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa in ihrem vor kurzem geänderten reglement nr. 51 angenommen worden.
de ändringar som behövs för att undanröja denna olägenhet och för att medge en noggrannare bestämning av det buller som avges av denna fordonstyp har redan antagits av fns ekonomiska kommission för europa i dess reglemente nr 51 som nyligen ändrats.

nachdem die fifa 2001 im rahmen eines kartellfalls gespräche mit der kommission geführt hatte, wurde in die fifa-regeln ein neues reglement bezüglich status und transfer von spielern aufgenommen.
efter diskussioner mellan kommissionen och fifa 2001 rörande ett antitrustärende, infördes regler om spelares status och övergång i fifas regelverk.

frau präsidentin, das mag sie vielleicht amüsieren, aber ich darf ihnen sagen, daß es offensichtlich ein reglement für die vorsitzenden der fraktionen in diesem hause und eine anderes reglement für die anderen mitglieder dieses hauses gibt.
fru ordförande! ni kanske tycker att detta är ett lustigt ärende, men låt mig berätta för er att det tycks finnas en uppsättning regler för gruppordförandena i denna kammares och en annan uppsättning regler för resten av denna kammare .

zweitens möchte ich sagen, daß es hier ein reglement gibt, normalerweise eine praxis, daß wir bis 13.30 uhr am donnerstag abstimmen und der rest am abend um 18.00 uhr nach den dringlichkeitsabstimmungen abgestimmt wird.
för det andra vill jag säga att det är en regel här, i normala fall en praxis som säger att vi röstar fram till klockan 13.30 på torsdagar och att resten avhandlas klockan 18.00 på kvällen efter omröstningen om aktuella och brådskande frågor .

‚alle rechtsstreitigkeiten zwischen dem datenimporteur und dem datenexporteur aus dem vorliegenden vertrag werden gemäß dem schlichtungs- und schiedsreglement der internationalen handelskammer endgültig durch einen oder mehrere schiedsrichter entschieden, die in Übereinstimmung mit diesem reglement ernannt werden.
’i händelse av tvist mellan uppgiftsinföraren och uppgiftsutföraren när det gäller påstådda överträdelser av en bestämmelse i dessa klausuler, skall den slutligen avgöras enligt internationella handelskammarens regler av en eller flera skiljemän som utses enligt dessa regler.

insbesondere hochleistungsfahrzeuge werden nach fortschrittlichsten technischen gesichtspunkten gefertigt die in der regel den in der serienfertigung verwendeten lösungen vorausgehen. hierbei kommt es zu einer optimierung der bauteile und eigenschaften im hinblick auf die aktive und passive sicherheit, die luftverunreinigung, die lärmbelastung und den kraftstoffverbrauch. im zusammenhang mit dem betrieb der fahrzeuge entspricht das derzeitige meßverfahren zur bestimmung des zulässigen geräuschpegels das entwickelt wurde, um die von den fahrzeugen während ihres einsatzes im stadtverkehr verursachten geräusche zu messen, den neuesten erfahrungen zufolge nicht dem tatsächlichen einsatz von hochleistungsfahrzeugen im stadtverkehr. die erforderlichen Änderungen zur behebung dieses problems und zur repräsentativen beurteilung der von diesem kraftfahrzeugtyp verursachten geräusche sind bereits von der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa in ihrem vor kurzem geänderten reglement nr. 51 angenommen worden.
en väsentlig egenskap särskilt hos denna typ av högprestandafordon är att de är byggda med den mest avancerade tekniken, som normalt föregår de metoder som därefter tillämpas i serieproduktionen, och med optimering av delar och egenskaper som berör aktiv och passiv säkerhet, luftförorening, buller och bränsleförbrukning. de nuvarande metoderna för bestämning av tillåten ljudnivå, vilka utformats för att påvisa hur mycket buller fordonet avger då det framförs i stadstrafik, är inte, enligt de senaste rönen, representativa för den verkliga användningen av högprestandafordon i stadstrafik. de ändringar som behövs för att undanröja denna olägenhet och för att medge en noggrannare bestämning av det buller som avges av denna fordonstyp har redan antagits av fns ekonomiska kommission för europa i dess reglemente nr 51 som nyligen ändrats.