Ask Google

Results for relikt translation from German to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Swedish

Info

German

Relikt

Swedish

relik

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Relikt

Swedish

rest

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Quoten seien aber definitiv ein Relikt der Vergangenheit.

Swedish

Men kvoter är definitivt en relikt från det förflutna.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Die Todesstrafe ist ein entsetzliches Relikt einer längst vergangenen Zeit.

Swedish

Dödsstraffet är ju en motbjudande kvarleva från en svunnen tid .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Belarus ist ein Überbleibsel des Sowjetreichs, ein Relikt seines alten Gesellschaftsmodells.

Swedish

Bilden av Vitryssland är att det är en kvarleva, en rest, från Sovjetimperiet .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Jedenfalls sollten frauenfeindliche Klischees bald ein lächerliches Relikt aus vergangenen Zeiten darstellen.

Swedish

I alla händelser bör kvinnofientliga klichéer snart inte vara mer än en gammal relik ur det förgångna .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Sie darf kein Relikt des Kalten Krieges sein und nur Empfehlungen aussprechen, die zu keinen Maßnahmen führen.

Swedish

Den får inte vara en relikt från det kalla kriget som bara utfärdar rekommendationer som inte leder till åtgärder .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Ich fürchte aber, dass es etwas vereinfacht ist, die Todesstrafe als Relikt des Mittelalters zu bezeichnen.

Swedish

Jag är dock rädd att det är alltför förenklat att beskriva dödsstraffet som en relik från medeltiden .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Dies war ein Relikt aus der Zeit, als das Budget noch klein war, als es kaum eine Rolle spielte.

Swedish

Detta var ett arv från en tid då budgeten fortfarande var liten och av underordnad betydelse .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Die Teilung von Finanzkontrolle und Politikmanagement war ein Relikt aus der Zeit, als der europäische Haushalt noch sehr klein war.

Swedish

Uppdelningen mellan den finansiella kontrollen och skötseln av politiken var en relik från tiden då EU fortfarande hade en mycket liten budget.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Immerhin äußerte sich Herr Chirac nach der Tagung dazu und sagte zu Reportern, er sei nicht länger zu begründen und ein Relikt der Vergangenheit.

Swedish

Jacques Chirac kommenterade den åtminstone efter mötet när han sade till reportrarna att den inte längre kan motiveras, utan att den tillhör det förgångna .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Unseres Erachtens stellt diese Form der Erhebung statistischer Daten über den unionsinternen Zahlungsverkehr ein Relikt der Vergangenheit dar, das in einem integrierten, einheitlichen Raum nicht mehr zu rechtfertigen ist und das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigt.

Swedish

Vi anser att denna form av insamling av statistiska uppgifter om unionens interna transaktioner är en kvarleva från det förflutna som inte längre går att motivera i ett integrerat, gemensamt område och som utgör ett hinder för att marknaden skall kunna fungera väl.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Die europäische Entwicklungszusammenarbeit muß daher aufhören, ein politisches Relikt darzustellen. Sie muß vielmehr wesentlicher Teil unserer Außenpolitik werden und dazu beitragen, eine Neuorientierung unserer strategischen Entscheidungen zu vollziehen.

Swedish

Det europeiska utvecklingssamarbetet borde med andra ord upphöra med att vara en politisk restprodukt och bli ett viktigt inslag i vår utrikespolitik och bidra till att finna en ny inriktning för våra strategiska val .

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Aber selbst wenn diese Reformen durchgeführt werden, stellt der Rat nach wie vor ein Unding dar, ein Relikt aus der Anfangszeit der drei Europäischen Gemeinschaften, das sich der Kontrolle sowohl der nationalen Parlamente als auch des EP entzieht.

Swedish

Men även om dessa reformer genomförs så förblir rådet en otymplig inrättning, en rest från de tre europeiska gemenskapernas tidigaste period som vänder sig bort från de nationella parlamenten och Europaparlamentet.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Die andere Form des Autismus besteht in der Ideologie der Union, die Ihren Worten zufolge, Herr Kommissar, in dieser Industrie ein Relikt und in der forcierten Orientierung Chinas nach außen einen sanften Wandel sieht.

Swedish

Den andra uppfattningen är den om EU : s ideologi, som enligt er , herr kommissionsledamot, består i att betrakta sektorn som en kvarleva och Kinas ofrånkomliga internationalisering som en smidig övergång.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Sie sind ein Relikt aus dem österreichisch-ungarischen Kaiserreich und deshalb ist Österreich das einzige Land, in dem diese Betten früher ebenfalls verwendet worden sein könnten. Dort gibt es diese Betten aber nicht mehr.

Swedish

Sängburarna är ett arv från dubbelmonarkin Österrike – Ungern, så det enda land därutöver som kunde ha haft dem förr i tiden var Österrike, och detta är inte längre fallet.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

Ich finde es schon sonderbar, daß von diesem Relikt, dem letzten Rest der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, von deren großer historischer Bedeutung kaum etwas übrig ist, immerhin 2 Mrd. Euro verwaltet werden.

Swedish

Det jag tycker är förvånande är att denna kvarleva handhar 2 miljarder euro- den sista resten av Europeiska Kol- och Stålgemenskapen , som naturligtvis var historiskt mycket viktig, men som inte har någon betydelse längre.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

German

In der Tat ist es ein gutes Zeichen, dass unsere Union nach sechzig Jahren alles andere als Geschichte, als ein vergessenes Relikt am Rande des politischen Geschehens ist, sondern etwas, über das nachgedacht und diskutiert wird; manchmal hitzig, meistens konstruktiv, aber immer als ein Thema, das uns alle angeht.

Swedish

Det är i själva verket ett gott tecken att vår union efter sex årtionden inte alls är någon bortglömd relik från det förflutna i utkanten av det politiska livet utan en fråga för eftertanke och diskussion, ibland hetsig och ofta konstruktiv, men hur som helst en fråga av allmänt intresse.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Eine Anpassung des Programms an die wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten der Beitrittsländer, wo die unternehmerische Initiative sowohl durch Relikte aus der planwirtschaft­lichen Vergangenheit als auch durch mitunter korrupte Strukturen erstickt wird, erscheint dem Ausschuss geboten.

Swedish

Programmet skall anpassas till den socioekonomiska verkligheten i kandidat­länderna, där företagarandan står i konflikt med ett förflutet med centralmaktsstyre och med företeelser som kan jämföras med korruption.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

German

Relikte

Swedish

relikt

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK