From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir sind entschlossen, mit dem parlament, dem rat und allen übrigen organen der union zusammenzuarbeiten, damit wir dieses rendezvous mit der geschichte nicht verpassen.
vi har åtagit oss att tillsammans med parlamentet , rådet och alla de övriga eu-institutionerna bemöda oss om att lyckas med vårt möte med historien .
eine lösung für die abstimmungsverfahren im rat mit einer rendezvous-klausel zu finden, wonach 2009 noch einmal einstimmig neu entschieden werden muss, ist eine alibilösung.
att man försöker lösa problemet med omröstningsförfarandena i rådet genom att fastslå ett datum, 2009 , när det måste återgå till att fatta enhälliga beslut, är en flyktväg.
das hauptziel unserer gespräche wird darin bestehen, die bemühungen des italienischen vorsitzes um eine verteidigung der arbeit des konvents zu unterstützen, doch ich stimme voll und ganz mit herrn hänsch überein, dass wir uns gegen den begriff der rendezvous-klauseln im zusammenhang mit zentralen bestandteilen des pakets wehren müssen.
det främsta syftet med våra överläggningar kommer att vara att stödja det italienska ordförandeskapets arbete med att försvara konventets arbete, men jag håller helt med klaus hänsch om att vi skall bekämpa tanken på estämmelser om nyckelfrågor i paketet .
