Results for sachfahndungsausschreibung translation from German to Swedish

ergibt eine abfrage, dass eine sachfahndungsausschreibung besteht, so setzt sich die aufgreifende mit der ausschreibenden stelle in verbindung, um erforderliche maßnahmen abzustimmen.
om en kontroll visar att det föreligger en registrering som matchar ett påträffat föremål, skall den myndighet som har observerat registreringen kontakta den som lagt in registreringen för att komma överens om vilka åtgärder som skall vidtas.

das sis ist ein gemeinsames informationssystem, das den zuständigen behörden der mitgliedstaaten durch austausch von informationen für die umsetzung der verschiedenen erforderlichen maßnahmen eine kooperation ermöglicht, damit ein raum ohne binnengrenzkontrollen geschaffen werden kann. dank eines automatischen abfrageverfahrens können diese behörden informationen zu personen-und sachfahndungsausschreibungen erhalten. diese informationen werden insbesondere bei der polizeilichen und justiziellen zusammenarbeit in strafsachen sowie bei personenkontrollen an den außengrenzen oder im nationalen hoheitsgebiet und bei der erteilung von visa und aufenthaltstiteln herangezogen. das sis als bestandteil des schengen-raums ist also unerlässlich, um die schengen-bestimmungen über den personenverkehr anwenden und ein hohes maß an sicherheit in diesem raum gewährleisten zu können. daher sind die abstimmung mit einer vielzahl von maßnahmen im zusammenhang mit außengrenzkontrollen, visa und einwanderung sowie die polizeiliche und justizielle zusammenarbeit in strafsachen von wesentlicher bedeutung.
sis är ett gemensamt informationssystem som gör det möjligt för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att samarbeta genom att utbyta information om genomförandet av de olika åtgärder som krävs för upprättandet av ett område utan kontroller vid de inre gränserna. myndigheterna kan genom en automatisk söktjänst få information om registrerade personer och föremål. informationen används inom polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet, för personkontroller vid de yttre gränserna eller på de nationella territorierna samt för utfärdande av viseringar och uppehållstillstånd. sis är därför ett oundgängligt hjälpmedel när det gäller att tillämpa schengenregelverket på den fria rörligheten för personer och för att en hög säkerhetsnivå skall kunna garanteras inom schengenområdet. systemet måste därför också ta hänsyn till och överensstämma med politiken på en rad områden som övervakning av de yttre gränserna, viseringar, invandring och polissamarbete och straffrättsligt samarbete.