From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nur mit breiter internationaler unterstützung besteht für das geknechtete birmanische volk die chance, die generäle aus dem sattel zu heben.
bara med ett brett internationellt stöd har det förslavade burmesiska fotfolket en chans att bli kvitt generalerna.
verteilung dieser masse(n) auf die achsen, bei sattel- und zentralachsanhängern stützlast im kupplungspunkt:
viktens fördelning mellan axlarna och, när det gäller en påhängsvagn eller släpkärra med central axel, belastningen på kopplingspunkten:
das europäische parlament hat eine entschließung zum handel der gemeinschaft mit erzeugnissen aus seehundfell und insbesondere aus dem fell der jungtiere der sattel- und mützenrobben angenommen.
europaparlamentet har antagit en resolution om gemenskapens handel med sälprodukter, särskilt produkter från ungar av grönlandssäl och klappmyts (blåssäl).
sie werden dort erneut diktatoren behilflich sein, sich im sattel zu halten, und sie werden gewinne aus erdöl- und diamantengeschäften nach kuba bringen.
de kommer att hjälpa diktatorerna att sitta kvar i sadeln samt föra med sig olje- och diamantvinsten till kuba .
sie basierte auf verschiedenen studien, die zweifel am zustand der sattel- und mützenrobbenpopulation und insbesondere der auswirkungen nichttraditioneller jagden auf den erhaltungs- und populationszustand der mützenrobben laut werden ließen.
direktivet har ändrats till följd av ett antal undersökningar som har väckt frågor kring beståndsstatusen för grönlandssäl och klappmyts och kring den icke-traditionella säljaktens effekter för klappmytsens bestånds- och bevarandestatus.
das bestätigt sich in bagdad, wo das bestehende regime mit jedem tag, der vergeht, fester im sattel sitzt und jeder luftschlag, der nachgewiesenermaßen unnütz ist, die europäer ein wenig mehr spaltet.
det har bekräftats i bagdad , där varje dag som går stärker den rådande regimen, där varje flyganfall, som är bevisat onödigt, splittrar européerna ytterligare.
das würde ja nicht nur, wie ich schon erwähnt habe, die nationalistischen kräfte, z. b. in rußland entsprechend unterstützen, sondern milosevic vielleicht sogar noch stärker in seinem sattel festigen.
sådana skulle som sagt befrämja de nationalistiska krafterna i t.ex. ryssland men kanske även ytterligare befästa milosevics ställning.