Results for schadensfall translation from German to Swedish

schadensfall
skada

gemischter schadensfall
combined claim

beihilfeintensität oder -höhe: je schadensfall 80 %
stödnivå eller stödbelopp:: 80 % av skadorna.

i) verpflichtungen des versicherungsnehmers im schadensfall;
i) försäkringstagarens skyldigheter vid försäkringsskada.

analyse einer schadensfall- datenbank (usa)
analys av anspråksdatabas (usa)

nur-ein-unfall-oder-schadensfall-klausel
one disaster or casualty clause

der verlust oder die beschädigung von reisegepäck ist mit abstand der häufigste schadensfall.
förlust av eller skador på resgodset är vanligare än något annat missöde eller olyckshändelse.

b) für sachschäden ungeachtet der anzahl der geschädigten 1000000 eur je schadensfall.
b) vid sakskador: 1000000 eur för varje skadehändelse oavsett antalet skadelidande.

für sachschäden ungeachtet der anzahl der geschädigten 1 000 000 eur je schadensfall.
vid sakskador: 1 000 000 euro för varje skadehändelse oavsett antalet skadelidande.

bei technischen hilfen, wie beispielsweise rollstühlen, muss im schadensfall der volle wert erstattet werden.
skada på hjälpmedel som rullstolar ska ersättas i sin helhet.

eine mindestdeckungssumme von 1000000 eur je unfallopfer und 5000000 eur je schadensfall ungeachtet der anzahl der geschädigten erscheint angemessen und ausreichend.
ett minimibelopp på 1000000 eur för varje skadelidande eller 5000000 eur för varje skadehändelse, oavsett antalet skadelidande, är skäligt och lämpligt.

die im schadensfall erstatteten entschädigungen werden nunmehr oftmals als weit unter der höhe des direkt und vor allem auch indirekt erlittenen schadens liegend erachtet.
den ersättning som betalas ut vid skador anses ofta vara mycket lägre än kostnaderna för de direkta och indirekta skador som uppstått.

ebenso könnten unterschiedliche Ärzte- und produkthaftpflichtversicherungssysteme sowie unterschiedliche haftungsregelungen in den mitgliedstaaten zu einer verschlechterung der lage der betroffenen im schadensfall führen.
försökspersoner som skadas kan också komma att få det sämre om ansvarsförsäkringssystemen för läkemedel och medicintekniska produkter skiljer sig åt och om medlemsstaterna har olika ansvarsregler.

(b) im schadensfall die kosten für vorkehrungen, mit denen sich der eingetretene oder ein ähnlicher schaden hätte verhindern lassen, und
(b) vilka kostnader det hade inneburit att vidta de åtgärder som krävts för att förhindra en skada som inträffat eller en liknande skada, och

der begriff "vorkommnis" in buchstabe f) sollte durch den begriff "schadensfall" ersetzt werden.
man i artikel 3 f ersätter ordet "incident" med "olycka".

der begriff "vorkommnis" in buchstabe f) sollte durch den begriff "schadensfall" ersetzt werden.
man i artikel 3 f ersätter ordet "incident" med "olycka".

der kommissionsvorschlag sieht eine mindestdeckungssumme von 1.000.000 € je unfallopfer für personenschäden und eine mindestdeckungssumme von 500.000 € je schadensfall für sachschäden ungeachtet der anzahl der geschädigten vor.
garantibeloppet anges i förslaget till 1 000 000 euro för varje skadelidande vid personskador och 500 000 euro för varje försäkringsfall vid sakskador, oavsett antalet skadelidande.

das schiff muss im ungünstigsten schadensfall einen restfreibord von mindestens 1,0 m aufweisen, wobei die wirkung der angenommenen wassermenge auf dem beschädigten ro-ro-deck unberücksichtigt bleibt;
fartyget skall ha ett restfribord på minst 1,0 meter i det svåraste skadefallet utan att effekten av den antagna vattenvolymen på det skadade ro-ro-däcket tas med i beräkningen, och

die anzahl der schadensfälle in dem genannten zeitraum;
antalet försäkringsfall under den valda observationsperioden,