From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der von israel befohlene mord an scheich jassin ist ein terrorakt und ein verstoß gegen internationales recht.
det av israels regering beordrade mordet på sheik yassin är en terroristhandling och ett brott mot internationell rätt .
der neue mann an der spitze des islamischen gerichtsrates ist scheich hassan dahir aweys, ein 60-jähriger radikaler muslimischer kleriker.
den nya ledaren för de islamiska domstolarnas förbund är schejk hassan dahir aweys, en 60-årig radikal muslimsk präst.
der rat verurteilte auf das entschiedenste die terroristischen gewalttaten, zu denen es nach der unterzeichnung des memorandums von scharm esch-scheich gekommen ist.
rådet fördömde i de starkaste ordalag de terroristdåd som hade följt på undertecknandet av sharm el-sheik-memorandumet.
er ruft beide seiten auf, neue anstrengungen zu unternehmen, damit die in scharm-el-scheich eingegangenen zusagen umgesetzt werden.
det uppmanade båda parterna att förnya sina ansträngningar för att genomföra de åtaganden som gjordes i sharm el-sheik.
"der rat verurteilte die außergerichtliche tötung von hamas-führer scheich ahmed jassin und sieben weiteren palästinensern durch die israelischen streitkräfte heute morgen.
"rådet fördömer de israeliska styrkornas utomrättsliga dödande av hamasledaren schejk ahmed yassin och sju andra palestinier i dag på morgonen.