Results for schily translation from German to Swedish

herr otto schily
otto schily

otto schily bundesminister des innern
otto schily förbundsinrikesminister

herr otto schily bundesminister des innern
otto schily förbundsinrikesminister

ich darf ihnen dafür danken und gebe zunächst dem bundesminister des inneren, herrn schily, das wort.
jag tackar er för det och börjar med att ge ordet till den tyske inrikesministern schily.

minister schily, mitarbeiter des bundesinnenministeriums und auch ich haben das parlament und seinen zuständigen ausschuß mehrfach informiert.
minister schily, medarbetare vid det tyska inrikesministeriet liksom jag själv har vid flera tillfällen informerat parlamentet och dess ansvariga utskott.

ob dies nun formal diskutiert wurde oder nicht, der fakt bleibt bestehen, dass otto schily und rita verdonk einspruch erhoben haben.
– oavsett om detta har diskuterats formellt eller ej kvarstår faktum att otto schily och rita verdonk har framfört invändningar.

wir sind- und ich darf hier die ausführungen meines kollegen schily fortsetzen- in der tat in einer zeitlich interessanten nahtstelle.
låt mig nu få ta vid där min kollega schily slutade. vi befinner oss faktiskt i en intressant mellantid.

schluß mit dieser sündenbock-strategie, die ich vor zwei wochen im ausschuß für grundfreiheiten selbst aus dem mund des deutschen innenministers schily gehört habe.
vi måste få ett slut på syndabocksstrategin som även inrikesminister otto schily talade om i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter för två veckor sedan.

wir sind in zweifacher hinsicht beunruhigt, weil wir keinerlei vertrauen haben zu leuten wie schily oder pisanu, die ideen geäußert haben wie die einrichtung von lagern, einwanderungsportalen oder empfangsschaltern außerhalb der eu.
vi är särskilt oroade eftersom vi inte har något som helst förtroende för personer som otto schily eller giuseppe pisanu, som har lagt fram olika förslag, till exempel om att man skall bygga läger, invandringsslussar eller kontrollstationer utanför europeiska unionen .

und ich stimme auch deswegen zu: werden inzwischen nahezu täglich die flaggen gehisst gegen rechtsextremismus in deutschland, ist es gerade der deutsche innenminister schily, der sich gegen die migrationsfreundliche regelung ausspricht.
och jag röstar för detta också av följande skäl : när nu nästan dagligen flaggorna hissas mot högerextremism i tyskland , så är det just den tyske inrikesministern schily, som uttalar sig mot de migrationsvänliga bestämmelserna .

dieser hat bei den regierungen seinen ausgangspunkt, zuerst mit einem neuen realismus in der asylfrage bei new labour, der zwar noch nicht weit genug geht, aber in ansätzen vorhanden ist, gefolgt von dem vom österreichischen innenminister schlögl vorgelegten diskussionspapier- herr schlögl ist ebenfalls sozialist-, und nun haben wir den deutschen innenminister schily, der plötzlich sagt: die einwanderung nach deutschland und der zustrom von asylbewerbern und bürgerkriegsflüchtlingen haben das zumutbare maß oder das verkraftbare maß überschritten.
realismen går förvisso inte långt nog, men föreligger ändå i vissa stycken . sedan kom det diskussionsunderlag som lades fram av den österrikiska inrikesministern schlögl- schlögl är också socialist- och nu senast har vi den tyske inrikesministern schily, som plötsligt säger att invandringen till tyskland och tillströmningen av asylsökanden och flyktingar från inbördeskrig överskridit vad man kan begära eller vad landet kan klara av.