From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trotz unterdrückung und folter konnten die internationalen massenmedien den schleier über diesem wahlbetrug ein wenig lüften.
trots förtryck och tortyr, kunde de internationella kontakterna avslöja en del av detta valbedrägeri .
inzwischen breiten höchste russische stellen einen schleier der geheimnistuerei über das spurlose verschwinden dieses mutigen journalisten.
under tiden sprider de högsta ryska myndigheterna ett hemlighetsfullt dunkel över denna modiga journalists försvinnande .
außerhalb des hauses müssen sie einen schleier tragen, der an gefängnisstäbe erinnert, und als kleidung haben sie nur lumpen.
om de skall gå ut måste de bära en slöja som påminner om ett fängelsegaller , och deras klädedräkt är bara en fångdräkt.
und kleidete dich mit gestickten kleidern und zog dir schuhe von feinem leder an; ich gab dir köstliche leinene kleider und seidene schleier
och klädde på dig brokigt vävda kläder och satte på dig skor av tahasskinn och en huvudbindel av fint linne och en slöja av silke.
schals, umschlagtücher, kragenschoner, kopftücher, schleier und ähnliche waren, aus flachs oder ramie, andere als aus gewirken oder gestricken
sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
versiegelt hat allah ihre herzen und ihr gehör; und über ihren augen liegt ein schleier; ihnen wird eine gewaltige strafe zuteil sein.
gud har förseglat deras hjärtan och deras öron och täckt över deras ögon; ett strängt straff väntar dem.
es fanden mich die hüter, die in der stadt umgehen; die schlugen mich wund; die hüter auf der mauer nahmen mir meinen schleier.
väktarna mötte mig, där de gingo omkring i staden, de slogo mig, de sårade mig; de ryckte av mig min mantel, väktarna på murarna.
in diesem zusammenhang freue ich mich über die gestern bekannt gewordene nachricht, wonach im französischen gymnasium von kabul in eine klasse nun auch mädchen aufgenommen werden, die zudem keinen schleier tragen müssen.
jag välkomnar här den nyhet som jag fick kännedom om i går, nämligen att en klass där kvinnor tillåts och där eleverna inte bär slöja har startats vid det franska gymnasiet i kabul .
schals, umschlagtücher, halstücher, kragenschoner, kopftücher, schleier und ähnliche waren, andere als aus gewirken oder gestricken, aus seide, schappeseide oder bourretteseide
sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke
schals, umschlagtücher, halstücher, kragenschoner, kopftücher, schleier und ähnliche waren, andere als aus gewirken oder gestricken, aus wolle, baumwolle oder synthetischen oder künstlichen spinnstoffen
sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer