From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dann sollen sie ihren schmutz entfernen, ihre gelübde erfüllen und öfters tawaf um das ehrwürdige haus vollziehen.
därefter skall de fullfölja och avsluta de för vallfärden föreskrivna andaktsövningarna och infria de högtidliga löften som de har avlagt och [en sista gång] utföra rundvandringen omkring den äldsta helgedomen.
6.7.2 für den kompost müssten grenzwerte für schmutz‑ und schadstoffe und krankheitserreger festgelegt werden.
6.7.2 när det gäller komposter bör man fastslå gränsvärden för onedbrytbart material, förorenande ämnen och sjukdomsframkallande element.
deshalb werde ich auch jegliches vorhaben unterstützen, das die fähigkeit des einzelnen, von selbst auf schmutz zu verzichten, verbessert.
därför kommer jag också att stödja varje initiativ som siktar mot att förbättra folks förmåga att själva säga ifrån om skräpet .
wenn wir als politiker nicht den mut haben, schmutz und schund kräftig einzudämmen, unterzeichnen wir das urteil von jedem nächsten kinderopfer.
om vi som politiker inte har modet att kraftigt avgränsa smutsspridningen så undertecknar vi egentligen domen för vart och ett av de kommande barnoffren .
erstens kann man die fähigkeit des einzelnen so zu verbessern suchen, daß er von sich aus abstand von dem schmutz nimmt, der im internet zu finden ist.
för det första borde man försöka förbättra folks förmåga att själva säga ifrån om det skräp som nu finns på internet .
die ansammlung von schmutz, der kontakt mit toxischen stoffen, das eindringen von fremdteilchen in lebensmittel, die bildung von kondensflüssigkeit oder unerwünschte schimmelbildung auf oberflächen vermieden wird,
vara sådan att den skyddar mot ansamling av smuts, kontakt med giftiga ämnen, avgivande av partiklar till livsmedlen och kondensbildning eller oönskat mögel på ytor,
zur vermeidung von krankheiten sollten die land- und wasserbereiche der terrarien sorgfältig von schmutz-, kot- und futterpartikeln gereinigt werden.
för att förebygga sjukdomar bör terrariets landdel och vattendel noggrant rengöras från smuts, avföring och födopartiklar.
sie müssen so ausgestattet sein, daß die lebenden muscheln wirksam gegen hitze und kälte, verunreinigungen durch staub oder schmutz und beschädigungen der schalen durch erschütterung oder abschürfen geschützt sind;
de måste vara lämpligt utrustade för att lämna effektivt skydd åt de tvåskaliga blötdjuren mot extrem hetta eller kyla, förorening av smuts eller damm eller skador på skalen av skakningar och skavningar.
der dosierknopf läßt sich möglicherweise schwerer durchdrücken, wenn fremdmaterialien (schmutz, staub, speisereste, insulin oder andere flüssigkeiten) in den pen gelangt sind.
doseringsknappen kan bli svårare att trycka in om det kommer in främmande material (smuts, damm, mat, insulin eller andra vätskor) i pennan.