Results for seemann translation from German to Swedish

seemann
sjöman

sohn von myint aung, seemann, geburtsdatum: 11.4.1981
son till myint aung, sjöman, född 11.4.1981

in diesem falle wurde ich von dem seemann fatuzzo beraten.
den här gången fick jag råd av sjömannen fatuzzo.

den besonderen geräten, die der seemann einsetzen oder bedienen wird, und
den särskilda utrustning de kommer att använda eller sköta, och

a) jedem neu eingestellten seemann wird ausreichend zeit gewährt, um sich mit
a) en rimlig tidsperiod inom vilken de nypåmönstrade har möjlighet att göra sig bekanta med

i) den besonderen geräten, die der seemann einsetzen oder bedienen wird, und
i) den särskilda utrustning de kommer att använda eller sköta, och

a) bei der anmusterung gilt als endbestimmung der hafen, in dem der seemann anmustert.
a) vid påmönstring är slutmålet den hamn där sjömannen ska mönstra på.

jetzt weiß ich gar nicht, ob ich dem abgeordneten oder dem seemann fatuzzo danken soll!
jag vet inte om jag skall tacka parlamentsledamoten eller sjömannen!

jedem neu eingestellten seemann wird ausreichend zeit gewährt, um sich mit folgendem vertraut zu machen:
en rimlig tidsperiod inom vilken de nypåmönstrade har möjlighet att göra sig bekanta med

buchstabe a bezieht sich auf den tag der ankunft des schiffs in dem hafen, in dem der seemann anmustert.
bokstaven a avser datumet när fartyget anlöper den hamn där sjömannen ska mönstra på.

(b) der betreffende seemann im besitz eines abgelaufenen seediensttauglichkeitszeugnisses neueren datums ist.“
(b) att sjömannen ifråga innehar ett utgånget läkarintyg av senare datum.”

er sagte, daß er als ehemaliger seemann über die konsequenzen besorgt ist, falls der zollfreie verkauf abgeschafft werden sollte.
han sade att han i egenskap av före detta sjöman var orolig för konsekvenserna när taxfree-försäljningen skall avskaffas.

außerdem sind die eg-reeder verpflichtet, wenigstens einen salomonischen seemann je schiff anzuheuern und zum beobachterprogramm beizutragen.
dessutom skall gemenskapens fartygsägare anställa minst en lokal sjöman per fartyg och bidra till finansieringen av observatörsprogrammet.

außerdem sind die eg-reeder verpflichtet, wenigstens einen mikronesischen seemann je schiff anzuheuern und zu einem nationalen beobachterprogramm beizutragen.
dessutom skall gemenskapens fartygsägare anställa minst en mikronesisk sjöman per fartyg och bidra till finansieringen av ett nationellt observatörsprogram.

b) bei der ummusterung auf ein anderes schiff innerhalb des gebiets der mitgliedstaaten ist dies ebenfalls der hafen, in dem der seemann anmustert.
b) vid mönstring på ett annat fartyg som befinner sig inom medlemsstaternas territorium är slutmålet också den hamn där sjömannen ska mönstra på.

es handelt sich um das datum, an dem der seemann in einem mitgliedstaatlichen hafen abmustert und sich in einen anderen hafen begibt, der ebenfalls im gebiet der mitgliedstaaten liegt.
avser det datum när sjömannen mönstrar av i en hamn inom medlemsstaternas territorium och reser till en annan hamn som också är belägen inom medlemsstaternas territorium.

1.10 eine umfassende definition des begriffs "seemann" könnte verschiedene kategorien von schiffspersonal umfassen, die als seeleute gelten würden.
1.10 en bred definition av "sjöpersonal" skulle kunna omfatta olika personalkategorier ombord på fartyg som kan betraktas som sjömän.

1.10 die umfassende definition des begriffs "seemann" könnte verschiedene personalkategorien an bord von schiffen umfassen, die als seeleute gelten würden.
1.10 en bred definition av "sjöpersonal" skulle kunna omfatta olika personalkategorier ombord på fartyg som kan betraktas som sjömän.

(1) einem seemann, der beim Überschreiten der außengrenzen der mitgliedstaaten im besitz eines visums sein muss, kann an der grenze ein durchreisevisum erteilt werden, wenn
1. en transitvisering vid gränsen får utfärdas för en sjöman som måste inneha visering vid passage av medlemsstaternas yttre gränser om

a) jeder seemann, der auf einem seiner schiffe angestellt ist, inhaber eines entsprechenden zeugnisses ist, das den bestimmungen dieser richtlinie und den von dem mitgliedstaat festgelegten modalitäten entspricht;
a) allt sjöfolk som mönstrar på ett av dess fartyg innehar ett vederbörligt certifikat i enlighet med direktivets bestämmelser, fastställda av medlemsstaten,