From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für andere tabakerzeugnisse als industriell hergestellte zigaretten und tabak zum selbstdrehen würde eine Übergangsfrist gelten.
andra tobaksvaror än fabrikstillverkade cigaretter och rulltobak skulle beviljas en övergångsperiod.
die meisten maßnahmen konzentrieren sich zunächst einmal auf industriell hergestellte zigaretten, zigaretten zum selbstdrehen und rauchfreie tabakerzeugnisse.
de flesta åtgärderna har i ett första skede inriktats på fabrikstillverkade cigaretter, rulltobak och rökfria tobaksvaror.
dazu zählen zigaretten, tabak zum selbstdrehen, pfeifentabak, zigarren, zigarillos sowie verschiedene arten von rauchlosen tabakerzeugnissen.
som tobaksvaror räknas bl.a. cigaretter, rulltobak, piptobak, cigarrer, cigariller och olika former av rökfri tobak.
die maßnahme dürfte zu einem rückgang des konsums infolge verstärkter bewusstseinbildung und geringerer verfügbarkeit von billiger illegal industriell hergestellten zigaretten und tabak zum selbstdrehen beitragen.
Åtgärden förväntas bidra till en minskning av konsumtionen på grund av ökad medvetenhet och minskad tillgång till billiga olagliga fabrikstillverkade cigaretter och billig olaglig rulltobak.
der vorschlag sieht ein verbot für zigaretten, tabak zum selbstdrehen und rauchlosen tabak mit charakteristischen aromen und ein verbot von produkten mit erhöhter toxizität und erhöhtem suchtpotenzial vor.
enligt förslaget ska cigaretter, rulltobak och rökfria tobaksvaror med kännetecknande arom förbjudas, liksom produkter som innehåller högre halter av gifter och är mer beroendeframkallande.
die beiden erzeugnisse stehen aber auch miteinander im wettbewerb, da ein anstieg der zigarettenpreise häufig dazu führt, dass raucher von den teuereren zigaretten auf tabak zum selbstdrehen umsteigen.
Å andra sidan konkurrerar de på sätt och vis med varandra eftersom en höjning av cigarettpriset ofta medför att de rökare som inte längre har råd med de dyrare cigaretterna går över till rulltobak.
diese richtlinie betrifft zigaretten, tabak zum selbstdrehen, pfeifentabak, zigarren, zigarillos, rauchlose tabakerzeugnisse, elektronische zigaretten und pflanzliche raucherzeugnisse.
direktivet gäller för cigaretter, rulltobak, piptobak, cigarrer, cigariller, rökfri tobak, elektroniska cigaretter och örtprodukter för rökning.
es ist zu erwarten, dass die kombination der bevorzugten politischen optionen innerhalb eines fünfjahreszeitraums ab der ausgangslage zu einem rückgang des konsums von industriell hergestellten zigaretten und tabak zum selbstdrehen um etwa 2 % führen wird.
det förväntas att den valda kombinationen av alternativ kommer att leda till en minskad konsumtion på ca 2 % inom en femårsperiod, utöver basvärdet för fabrikstillverkade cigaretter och rulltobak.
andererseits werden die indirekten kosten durch den erwarteten konsumrückgang im laufe der zeit zu einkommenseinbußen für hersteller von industriell hergestellten zigaretten und tabak zum selbstdrehen in höhe von etwa 376 mio. eur führen.
Å andra sidan kommer de indirekta konsekvenserna, i form av en förväntad minskning av konsumtionen, med tiden att leda till en inkomstförlust för tillverkare av fabrikstillverkade cigaretter och rulltobak på omkring 376 miljoner euro.
die konzentration auf junge menschen kommt auch in der auswahl der politischen optionen und der produkte zum ausdruck, auf die hauptsächlich abgezielt wird (industriell hergestellte zigaretten, tabak zum selbstdrehen und rauchlose tabakerzeugnisse).
den särskilda inriktningen på ungdomar återspeglas också i urvalet av de olika alternativen och de produkter som förslaget i första hand inriktas på (fabrikstillverkade cigaretter, rulltobak och rökfria tobaksvaror).
darüber hinaus sieht die neue richtlinie eine anpassung der verbrauchsteuer-mindestsätze für zigarren und andere tabakerzeugnisse an die allgemeine preisentwicklung vor (und zwar auf 5% des kleinverkaufspreises für zigarren und zigarillos, 30% für tabak zum selbstdrehen und 20% für pfeifentabak oder in absoluten zahlen: 9, 24 bzw. 18 ecu je kg mit einer erhöhung dieser werte auf 10, 25 bzw. 19 ecu dem 1. januar 2001.
direktivet syftar dessutom till att inflationsanpassa beloppet för minimiskatten på cigarrer och övriga tobaksvaror (till 5 % av detaljhandelspriset på cigarrer och cigariller, 30 % på rulltobak samt 20 % på piptobak eller till 9 ecu, 24 ecu respektive 18 ecu per kilo och 10 ecu, 25 ecu respektive 19 ecu från och med den 1 januari 2001).