From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der vorschlag zielt auf eine verbesserung der gerade im konjunkturabschwung so wichtigen selbstfinanzierung europäischer unternehmen ab.
förslaget syftar till att förbättra kassaflödet för företagen i eu, vilket är särskilt viktigt i en konjunkturnedgång.
so ist es wünschenswert, die selbstfinanzierung des sektors durch die produktionsabgaben und die regelung der erzeugungsquoten beizubehalten.
det är lämpligt att behålla systemet med självfinansiering när det gäller produktionsavgifterna inom sektorn och ordningen med produktionskvoter.
unter den vorgenannten bedingungen kann mit diesen begrenzungen das ziel der selbstfinanzierung des sektors pro wirtschaftsjahr nicht erreicht werden.
dessa begränsningar gör det omöjligt att under ovannämnda omständigheter nå målet att varje enskilt regleringsår göra sockerproduktionen självfinansierande.
dadurch wird wachstum bis ungefähr 2016 sichergestellt, wonach die nn bank zur selbstfinanzierung ihres wachstums in der lage sein wird.
den planerade utvecklingen av kapitaliseringen av nn bank kommer att garantera tillväxt fram till omkring 2016. därefter kommer nn bank själv att kunna finansiera sin tillväxt.
diese verpflichtung in bezug auf das gekoppelte verbot wird durch die unter randnummer 87 bis 96 beschriebene verpflichtung zur selbstfinanzierung verstärkt.
ovannämnda åtagande om ett kopplat förbud skärps ytterligare genom det åtagande om egenfinansiering som beskrivs i skälen 87–96.
langfristiges ziel sollte die selbstfinanzierung des systems sein. im hinblick darauf sollten erreichbare kurzfristige ziele gesetzt und deren verwirklichung überwacht werden.
på lång sikt bör programmet bli självfinansierande. man bör också fastställa rimliga kortsiktiga mål och löpande följa upp dem för att se till att de uppnås.
bei dieser diskussion über selbstversorgung und selbstfinanzierung fällt der kommission eine führungsrolle zu, und dieses konzept ist weitaus wirksamer als lediglich die bereitstellung finanzieller mittel.
kommissionen måste spela en ledande roll i dialogen om självförsörjning och självfinansiering och det är en mycket viktigare lösning än att bara ge pengar.
dies bedeutet, dass die selbstfinanzierungskapazität des systems etwas über 10 % liegt und damit weit von dem langfristigen ziel der vollständigen selbstfinanzierung entfernt ist.
detta betyder att programmets självfinansieringskapacitet är drygt 10 %, vilket är långt i från det långsiktiga målet för självfinansiering.
da der wirtschaftszweig strukturell auf den stetigen liquiditätszufluss für sachanlagen angewiesen ist, legt der verringerte cashflow die zunehmende schwäche des eu-wirtschaftszweigs und sein unvermögen zur selbstfinanzierung bloß.
eftersom industrin strukturellt kräver kontinuerlig tillförsel av kassaflöde för fasta tillgångar visar det minskade kassaflödet unionsindustrins ökade svaghet och oförmåga att förlita sig på egenfinansiering.
eine solche verlängerung der Übergangszeit sollte in betracht gezogen werden, wenn die bisherigen erfahrungen nicht ausreichen, um die höhe der gebühren so zu bemessen, daß der grundsatz der selbstfinanzierung und die attraktivität der gemeinschaftlichen sortenschutzregelung gewährleistet sind.
en sådan förlängning av övergångsperioden bör övervägas om tillräckliga erfarenheter inte har vunnits för att fastställa rimliga avgiftsnivåer för att säkerställa principen om självfinansiering samtidigt som intresset för gemenskapens system för växtsortskydd garanteras.
abänderung 20 (erwägung 14): umformulierung der hinweise auf die verpflichtung zur selbstfinanzierung bestimmter öffentlicher stellen sowie auf die geeignetste methode der gebührenberechnung unter beachtung der für die betreffenden öffentlichen stellen geltenden buchführungsgrundsätze.
i ändringsförslag 20 (skäl 14) omformuleras hänvisningen till kraven på självfinansiering inom vissa offentliga myndigheter liksom hänvisningen till de redovisningsprinciper och metoder för kostnadsberäkning som de berörda offentliga myndigheterna använder.
obwohl der prozess der diversifizierung der studienfinanzierungsquellen bereits in die gestaltung des neuen programms erasmus mundus aufgenommen wurde, geht aus den ergebnissen der bewertung hervor, dass die anbieter der studiengänge stärker auf die notwendigkeit aufmerksam gemacht werden müssen, das niveau der selbstfinanzierung und die erschließung alternativer finanzierungsquellen zu verbessern.
Även om diversifieringen av finansieringskällor redan ingår i utformningen av det nya erasmus mundus-programmet, föreslås det i utvärderingen att kurserna måste göras mer uppmärksamma på behovet att förbättra självfinansiering och finansiering ur andra källor.
15. begrüßt die antworten und ideen, die sich aus dem fragebogen zu den möglichkeiten anderer finanzierungsquellen ergeben haben; stellt fest, dass zahlreiche derzeitige finanzierungsmöglichkeiten und vorschläge die anmietung von gebäuden und einrichtungen sowie den verkauf von veröffentlichungen und informationen betreffen; erkennt an, dass, u. a. aus gründen der unabhängigkeit, nicht alle agenturen zusätzliche finanzierungsquellen akzeptieren werden; verweist nachdrücklich auf die größenbedingten kosteneinsparungen und die finanziellen vorteile einer beteiligung von drittländern an tätigkeiten bestimmter agenturen; fordert die kommission und die agenturen auf, konstruktive vorschläge für die erschließung neuer zusätzlicher finanzierungsmöglichkeiten, die den umfang der selbstfinanzierung erhöhen würden, vorzulegen;
15. europaparlamentet välkomnar den respons och de idéer som kommit fram från frågeformulären beträffande möjligheter till andra finansieringskällor. parlamentet noterar att många nuvarande källor och förslag avser uthyrning av byggnader och anläggningar samt försäljning av publikationer och information, men inser att alla organ av bl.a. oberoendeskäl inte kommer att acceptera ytterligare finansieringskällor. parlamentet betonar stordriftsfördelarna och de ekonomiska fördelarna med deltagande av länder utanför eu i verksamheten hos vissa organ, anmodar kommissionen och organen att ta fram konstruktiva förslag med avseende på vidare utveckling av nya källor till ytterligare finansiering, som skulle öka nivån för egna medel.