Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arzneimittel, die den serumkaliumspiegel beeinflussen
läkemedel som påverkar kaliumnivåerna i serum
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die nierenfunktion und der serumkaliumspiegel sollten überwacht werden.
njurfunktion och serumkalium bör kontrolleras.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
bei risikopatienten wird eine entsprechende Überwachung der serumkaliumspiegel empfohlen.
lämplig kontroll av serum-kalium hos risk- patienter rekommenderas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
falls die gleichzeitige anwendung dieser anderen arzneimittel wichtig ist, wird die regelmäßige kontrolle der serumkaliumspiegel empfohlen.
om samtidig användning av ovan nämnda medel bedöms lämplig rekommenderas regelbunden kontroll av serumkalium.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
arzneimittel, die den serumkaliumspiegel beeinflussen: die kaliumausschwemmende wirkung von hydrochlorothiazid wird durch die kaliumsparende wirkung von aliskiren abgeschwächt.
läkemedel som påverkar kaliumnivåerna i serum: hydroklortiazids kaliumuttömmande effekt dämpas av aliskirens kaliumsparande effekt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bei patienten mit einem erhöhten hypokaliämierisiko infolge einer grunderkrankung oder bestimmter begleitmedikationen wird empfohlen, die serumkaliumspiegel sorgfältig zu überwachen und bei bedarf eine kaliumsupplementierung vorzunehmen.
hos patienter med förhöjd risk för hypokalemi på grund av underliggande sjukdom eller samtidiga läkemedel rekommenderas noggrann monitorering av kaliumnivån i serum och vid behov ge kaliumtillskott.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die diuretische wirkung von hydrochlorothiazid reduziert das plasmavolumen, erhöht die plasmareninaktivität und die aldosteronsekretion und infolgedessen den renalen kalium- und bikarbonatverlust und senkt den serumkaliumspiegel.
den diuretiska effekten av hydroklortiazid reducerar plasmavolymen, ökar plasmareninaktiviteten, ökar aldosteroninsöndringen, vilket resulterar i ökade förluster av kalium och bikarbonat genom urinen och minskade serumkaliumnivåer.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
eine engmaschige kontrolle des serumkaliumspiegels bei risikopatienten wird empfohlen (siehe abschnitt 4.5).
nivåerna av serumkalium bör följas noga hos riskpatienter (se avsnitt 4.5).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: