Results for sofortprogramms translation from German to Swedish

die verabschiedung eines sofortprogramms für die wirtschaft,
ett ekonomiskt krisprogram har antagits.

die weiterführung des von der Übergangsregierung verabschiedeten sofortprogramms für die wirtschaft;
fortsatt genomförande av det ekonomiska krisprogram som antagits av övergångsregeringen.

sämtliche in den früheren nap beschriebenen bemühungen zur bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit, einschließlich des sofortprogramms, werden unvermindert fortgesetzt.
alla ansträngningar som beskrivs i tidigare nationella handlingsplaner beträffande kampen mot ungdomsarbetslösheten fortsätter, inklusive åtgärdspaketet med omedelbar verkan.

im rahmen des sofortprogramms wurden zusätzlich zu den regulären maßnahmen der aktiven beschäftigungspolitik schritte zur eindämmung der jugendarbeitslosigkeit unternommen, mit denen jugendlichen zusätzliche ausbildungsstellen angeboten werden.
inom ramen för åtgärdspaketet med omedelbar verkan införde man aktiva åtgärder för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och erbjuda ungdomar yrkesinriktad utbildning, utöver de vanliga aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna.

(6) nach dem beitritt zyperns zur union stürzte der agrarsektor des landes in eine anhaltende tiefe krise und bei den landwirtschaftlichen einkommen war ein rückgang zu verzeichnen, der mit keinem der übrigen neuen mitgliedstaaten vergleichbar war. die preise ab hof für getreide und früchte mit ausnahme der zitrusfrüchte fielen erheblich. für einen großteil der traubenernte konnten keine normalen absatzmöglichkeiten auf den märkten gefunden werden und zypern beantragte und erhielt gemeinschaftsbeihilfen, um ein sofortprogramm umzusetzen. der nationale plan für die entwicklung des ländlichen raums für den zeitraum 2004—2006 trägt der notwendigkeit von anpassungen, umstellung und diversifizierung von vornherein rechnung und enthält eine reihe von regelungen und programmen, die erhebliche investitionen der landwirte und der übrigen landbevölkerung erfordern. allerdings erwiesen sich die aufgelaufenen schulden der landwirtschaft aus der zeit vor dem beitritt als großes hindernis für die durchführung dieses plans, da die banken und anderen finanzinstitute vor der vergabe neuer darlehen zunächst die rückzahlung der laufenden kredite verlangten.
(6) efter cyperns anslutning till europeiska unionen inträdde jordbrukssektorn i cypern i en utdragen krisperiod och inkomsterna från jordbruket visade en nedgång till skillnad från i alla de andra nya medlemsstaterna. priserna fritt gården på spannmål och på annan frukt än citrusfrukt föll kraftigt. en avsevärd del av druvskörden kunde inte finna normala marknadsavsättningar och cypern begärde och beviljades gemenskapsstöd för att genomföra en omedelbar ordning för röjning. för att föregripa behoven av anpassning, omvandling och diversifiering införlivades i den nationella utvecklingsplanen för landsbygden för perioden 2004–2006 ett antal ordningar och program som krävde avsevärda investeringar från jordbrukare och andra människor på landsbygden. den ackumulerade jordbruksskulden från perioden före anslutningen visade sig emellertid vara ett stort hinder för genomförandet av denna genom att bankerna och andra finansinstitut krävde återbetalning av tidigare lån innan de utfärdade nya.