Results for softwareprogramme translation from German to Swedish

2 1 0ausrüstungen, softwareprogramme und externe dienstleistungen
2 1 0utrustning, programvara och andra arbeten

es geht um spezielle softwareprogramme zur datenanalyse in datenbanken.
det rör sig om särskilda program för dataanalys i databaser.

dies hat bestimmte neuerungen und bestimmte patente für softwareprogramme ermöglicht.
detta har medgett vissa innovationer och vissa patent på programvara .

aus der wahl der technologien ergeben sich die entspre­chenden softwareprogramme und anwendungen.
vilken programvara som behövs till tekniken och dess tillämpningar är beroende av vilken teknik man väljer.

softwareprogramme, die audio- und videoinhalte über das internet wiedergeben können.
en mediaspelare är en programvara som gör det möjligt att spela upp musik- och videofiler via internet.

der begriff sicherheitsbauteil umfaßt sowohl materielle als auch immaterielle gegenstände wie beispielsweise softwareprogramme.
begreppet säkerhetskomponent omfattar både materiella och immateriella objekt som t. ex. programvara.

ein möglichst hohes maß an professionalität wird ohne geeignete softwareprogramme und die nutzung internetbasierter technologien kaum möglich sein.
största möjliga professionalism kan knappast uppnås om man inte har lämpliga datorprogram och inte använder internet­baserad teknik.

aufgrund dieser vorschrift ist ein systemverkäufer jedoch nicht verpflichtet, betriebsinterne informationen, beispielsweise über softwareprogramme, weiterzugeben.
denna bestämmelse förpliktar emellertid inte en systemleverantör att lämna information som är äganderättsligt skyddad, till exempel programvara.

alle zur unterstützung oder durchführung der prozesse eingesetzten werkzeuge und/oder softwareprogramme sind gemäß anhang v als für den zweck geeignet validiert.
alla verktyg och/eller programvaror som används för att stödja eller utföra förfarandena är validerade som lämpliga för ändamålet i enlighet med bilaga v,

die softwareprogramme für ein cdms-system waren bereits im rahmen eines früheren phare-projekts entwickelt und im september 2002 geliefert worden.
programvaran för ärende- och dokumenthanteringssystemet hade redan tagits fram i ett tidigare phareprojekt och leverades i september 2002.

schließlich muß eine intensivere zusammenarbeit zwischen der industrie und den behindertenorganisationen angestrebt werden, um den zugang zur hardware zu verbessern und softwareprogramme zu erproben, die vor allem auf personen mit kommunikations­schwierigkeiten zugeschnitten sind.
slutligen bör man eftersträva ett mer ingående samarbete mellan näringslivet och handikapporganisationerna, för att göra datautrustningen mer lättillgänglig och utveckla ny programvara, i synnerhet för personer med nedsatt kommunikationsförmåga.

zudem drückt sich die komplexität dieser technologien immer häufiger im einsatz hochentwickelter, ineinandergreifender softwareprogramme aus, die mitunter schwachpunkte und sicherheitslöcher aufweisen, die leicht für angriffe ausgenutzt werden können.
i takt med att cyberrymden och dess beståndsdelar blir mer komplexa och sofistikerade kommer också nya oförutsedda svaga punkter att uppträda.

im april 2009 gaben die sicherheitsbehörden der vereinigten staaten bekannt, dass cyberspione in das us-stromnetz eingedrungen sind und softwareprogramme hinterlas­sen haben, die zur störung des systems benutzt werden könnten.
i april 2009 varnade nationella säkerhetstjänstemän i förenta staterna för att "it-spioner" hade brutit sig in i landets elnät och installerat datorprogram som skulle kunna användas för att störa systemet.

(18) in einzelnen mitgliedstaaten können bauherren derzeit in den allgemeinen unterlagen oder in den vertragsunterlagen für jeden einzelnen auftrag die verfahren zur kontrolle und Überprüfung angeben. künftig müssen sich diese verfahren insbesondere im hinblick auf sicherheitsbauteile im rahmen der entschließung des rates vom 21. dezember 1989 zu einem gesamtkonzept für die konformitätsbewertung(7) halten. der begriff sicherheitsbauteil umfaßt sowohl materielle als auch immaterielle gegenstände wie beispielsweise softwareprogramme. konformitätsbewertungsverfahren für sicherheitsbauteile müssen auf der verwendung der module beruhen, die gegenstand des beschlusses 93/465/ewg des rates(8) sind. für die sicherheitsbauteile sind die grundsätze und bedingungen für die qualitätssicherung während des entwurfs zu definieren. dieser schritt ist notwendig, um die allgemeine anwendung des qualitätssicherungssystems in den unternehmen zu begünstigen.
(18) för närvarande kan byggherrarna i vissa medlemsstater i det allmänna underlaget eller i kontraktshandlingarna för varje enskilt uppdrag ange förfarandena för kontroll och översyn. dessa förfaranden måste i framtiden, särskilt med avseende på säkerhetskomponenterna, falla inom ramen för rådets resolution av den 21 december 1989 om en övergripande strategi för överensstämmelsebedömningen(7). begreppet säkerhetskomponent omfattar både materiella och immateriella objekt som t. ex. programvara. förfaranden för överensstämmelsebedömning för säkerhetskomponenter måste vara baserade på den användning av moduler som är föremål för rådets beslut 93/465/eeg(8). för säkerhetskomponenter bör principerna och villkoren för kvalitetssäkring fastställas på konstruktionsstadiet. detta är nödvändigt för att främja att företagen överlag tillämpar kvalitetssäkringssystemet.